Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high risk precursor
Polish translation:
czynnik poprzedzajacy o wysokim ryzyku
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 22, 2015 18:41
9 yrs ago
5 viewers *
English term
high risk precursor
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
Określenie używane w firmie:
A precursor is an unmitigated high risk situation which will result in a serious or fatal injury if allowed to continue.
...
All minor injuries are not the same: a sub-set of low severity injuries are associated with precursors to serious injuries and fatalities.
A precursor is an unmitigated high risk situation which will result in a serious or fatal injury if allowed to continue.
...
All minor injuries are not the same: a sub-set of low severity injuries are associated with precursors to serious injuries and fatalities.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | czynnik poprzedzajacy o wysokim ryzyku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | prekursor |
Tomasz Poplawski
|
Change log
Jun 24, 2015 22:03: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
czynnik poprzedzajacy o wysokim ryzyku
prekursor tez jest używany
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-23 00:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lubię polski odpowiednik. Tutaj kilka przykładów
Ze względu na fakt, że stres oksydacyjny to główny czynnik poprzedzający stan zapalny, wyniki badań dr Shen sugerują, że połączenie
https://portal.abczdrowie.pl/sposoby-na-dluzsza-mlodosc-herb...
cccccccccccccccccccccc
XX wieku działalność badawczo-rozwojowa (B+R) była uznawana za jedyny i niezbędny czynnik poprzedzający innowacje
http://www.wneiz.pl/nauka_wneiz/frfu/38-2011/FRFU-38-419.pdf
cccccccccccccccc
A połączenie objawów depresji i zachowania antyspołecznego opisywane jest jako najczęstszy czynnik poprzedzający popełnienie samobójstwa
http://www.medonet.pl/zdrowie-na-co-dzien,artykul,1634211,2,...
ccccccccccccccccccccccc
Badania wskazują na otyłość centralną jako czynnik poprzedzający rozwój insulinooporności
http://anelanto.blogspot.com/2012/08/cukrzyca-typu-2-cichy-z...
ccccccccccccccccccccc
Była to bowiem dekada, w której boomy spekulacyjne na rynku aktywów stano- wiły istotny czynnik poprzedzający wybuch kryzysu finansowego.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-23 00:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lubię polski odpowiednik. Tutaj kilka przykładów
Ze względu na fakt, że stres oksydacyjny to główny czynnik poprzedzający stan zapalny, wyniki badań dr Shen sugerują, że połączenie
https://portal.abczdrowie.pl/sposoby-na-dluzsza-mlodosc-herb...
cccccccccccccccccccccc
XX wieku działalność badawczo-rozwojowa (B+R) była uznawana za jedyny i niezbędny czynnik poprzedzający innowacje
http://www.wneiz.pl/nauka_wneiz/frfu/38-2011/FRFU-38-419.pdf
cccccccccccccccc
A połączenie objawów depresji i zachowania antyspołecznego opisywane jest jako najczęstszy czynnik poprzedzający popełnienie samobójstwa
http://www.medonet.pl/zdrowie-na-co-dzien,artykul,1634211,2,...
ccccccccccccccccccccccc
Badania wskazują na otyłość centralną jako czynnik poprzedzający rozwój insulinooporności
http://anelanto.blogspot.com/2012/08/cukrzyca-typu-2-cichy-z...
ccccccccccccccccccccc
Była to bowiem dekada, w której boomy spekulacyjne na rynku aktywów stano- wiły istotny czynnik poprzedzający wybuch kryzysu finansowego.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccc
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okazało się, że zdarzenie."
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
prekursor
Po prostu. Popatrz, wszystko się zgadza, nie ma ma uzasadnienia długie wyjaśnienie omowne.
Ukłon w stronę MacroJanusa, który poniekąd zasugerował tę opcję.
Ukłon w stronę MacroJanusa, który poniekąd zasugerował tę opcję.
Discussion
Nie jestem pewna, czy sytuacja jest czynnikiem?