This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dominican blow dry
basic project vs. basic engineering

Glossary entry

English term or phrase:

execute against

Polish translation:

postępować według planu

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 7, 2017 14:01
7 yrs ago
3 viewers *
English term

execute against

English to Polish Law/Patents Safety Bezpieczeństwo cybernetyczne
Dzień dobry,

Potrzebuję pomocy z powyższym wyrażeniem. Tekst dotyczy wyłączenia sieci w wyniku ataku złośliwego oprogramowania pod koniec czerwca, celem ochrony systemów itd. Nagle pojawia się zdanie "We are executing against our Continuity Plan". W planie tym chodzi o utrzymywanie pracy kluczowych komponentów systemu w krytycznych sytuacjach. Myślałem, że chodzi tu o działanie wbrew tym postanowieniom, ale później napisane jest o tym, że wszystko było tak jak należy, więc chyba jednak działali zgodnie z planem.

Z góry dziękuję za nadesłane sugestie. Pozdrawiam.
Proposed translations (Polish)
3 +3 postępować według planu
Change log

Jul 21, 2017 10:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 7, 2017:
Plan zawiera kilkanaście punktów, które się wykonywuje po kolei.
empebepl (asker) Jul 7, 2017:
Uznałem, że słowo "against" oznacza tutaj "obok", "w ramach" (jesteśmy tym ograniczeni) itd. Napisałem "...musimy stosować się do postanowień...". Dziękuję za pomoc.
empebepl (asker) Jul 7, 2017:
Niestety klient nie odpowiada od kilku godzin, jest to tylko jedna z wątpliwości dotyczących tego tekstu, który muszę oddać w ciągu 15 minut.
Andrzej Mierzejewski Jul 7, 2017:
"Myślałem, że chodzi tu o działanie wbrew tym postanowieniom, ale później napisane jest o tym, że wszystko było tak jak należy, więc chyba jednak działali zgodnie z planem."

Może zacznij od poproszenia autora o wyjaśnienie, abyś miał pewność, jak tłumaczyć.

Proposed translations

+3
43 mins
Selected

postępować według planu

Execute against is to carry out points of a plan.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-07-07 14:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

and the difference between those companies that are able to consistently execute against plan to achieve objectives
http://blog.imaginellc.com/7-levels-of-a-growth-organization
cccccccccccccccccccccc
Work with internal channel strategists to scope project, plan resources, and execute against plan.
cccccccccc
Develop and execute against plan to consistently deliver revenue targets;
http://zipongo.applytojob.com/apply/o57C55/Regional-Sales-Di...
cccccccccccccccccccccccccccc
xisting ad sales budgets within your regions; Successfully drive, close deals, and execute against plan to reach and exceed revenue targets
https://www.linkedin.com/jobs/view/326534098/

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-07-07 14:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccc
Opcje:
postępować na podstawie planu
wdrażać plan
Peer comment(s):
agree Jacek Kloskowski
30 mins
Dziękuję JackMark i serdecznie pozdrawiam.
agree Roman Kozierkiewicz : lub zgodnie z planem
1 hr
Dziękuję Romanie za kolejną sugestią.
agree mike23 : You are going against the flow, but still in the right direction. Keep up the good work, Frank.
16 hrs
Thank you, Michał. When swimming against the stream, it is good to have someone beside you stroking in the same direction.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search