Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generic properties
Polish translation:
typowe właściwości
Added to glossary by
Kinga Palczewska
Jan 3, 2008 22:17
16 yrs ago
English term
generic properties
English to Polish
Science
Science (general)
psychology
Psychologists define schema as a collection of generic properties of a concept or category.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | typowe właściwości |
Kinga Palczewska
|
| 3 | właściwości rodzajowe |
M.A.B.
|
| 3 | właściwości gatunkowe |
Krzysztof Raczkowiak
|
| 2 | uogólnione właściwości |
swiecand
|
Change log
Jan 9, 2008 08:50: Kinga Palczewska Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Kinga Palczewska
Native in Polish
Works in field
A feeling for language
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
typowe właściwości
nie moze być "właściwości gatunkowe", bo nie pasuje do kontekstu. Całosć moze więc brzmieć tak: "Psychologowie definiują schemat jako zbiór typowych właściwości pojęcia lub kategorii"
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
właściwości rodzajowe
generic=rodzajowy
12 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
właściwości gatunkowe
Tak bym to przetłumaczył
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-03 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
a właściwie to tak: "Psychologowie określają mianem schematu zbiór ogólnych właściwości pojęcia lub kategorii".
www.przed.webd.pl/publikacje/p26.php - 39k
i tu:
www.etnologia.pl/6etno.php?subaction=showfull&id=1169057365... - 104k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-03 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
a właściwie to tak: "Psychologowie określają mianem schematu zbiór ogólnych właściwości pojęcia lub kategorii".
www.przed.webd.pl/publikacje/p26.php - 39k
i tu:
www.etnologia.pl/6etno.php?subaction=showfull&id=1169057365... - 104k
18 hrs
uogólnione właściwości
Trochę moze na wyczucie ale próbuję nieco inaczej to określić w kontekscie całej definicji. Patrz też schemata
Something went wrong...