Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blockage ratio
Polish translation:
stosunek powierzchni czołowej modelu do przekroju poprzecznego tunelu aerodynamicznego
Added to glossary by
Konrad Pałka
Aug 12, 2021 19:26
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
ENPL Freelance Translator | MA degree
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
blockage ratio
English to Polish
Tech/Engineering
Science (general)
aerodynamika
wyrażenie pojawia się przy opisie warunków przeprowadzenia badania wzorcującego anemometru z użyciem tunelu aerodynamicznego, jako jeden z jego parametrów.
blockage ratio 0.025 [-]
Definicja:
blockage ratio - defined as the ratio of the sphere diameter to the pipe diameter
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/19942060.2010.11...
Niestety, nie mogę odnaleźć żadnego sensownego polskiego odpowiednika.
Współczynnik blokowania? Współczynnik tamowania? Trąci zbyt dosłownym przełożeniem.
Jeśli ktoś się już z tym spotkał i zwalczył to w jakiś sensowny sposób, proszę o pomoc.
blockage ratio 0.025 [-]
Definicja:
blockage ratio - defined as the ratio of the sphere diameter to the pipe diameter
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/19942060.2010.11...
Niestety, nie mogę odnaleźć żadnego sensownego polskiego odpowiednika.
Współczynnik blokowania? Współczynnik tamowania? Trąci zbyt dosłownym przełożeniem.
Jeśli ktoś się już z tym spotkał i zwalczył to w jakiś sensowny sposób, proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | stosunek powierzchni czołowej modelu do przekroju poprzecznego tunelu aerodynamicznego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
stosunek powierzchni czołowej modelu do przekroju poprzecznego tunelu aerodynamicznego
Proponuję definicję opisową.
ccccccc
The blockage ratio is defined as follows:
B = (frontal area of the object) / (cross section of the wind tunnel)
https://www.quora.com/What-is-blockage-ratio-in-wind-tunnel
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-08-12 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
The magnitude of the blockage effect depends
upon the degree to which the body blocks the wind tunnel test section. This is normally quantified
as the ratio between the body’s projected frontal area and the test section cross-sectional area, known
as the blockage ratio (B).
https://www.mdpi.com/2504-3900/49/1/19/pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...