Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male's role in reproduction is time-limited
Polish translation:
funkcje reprodukcyjne samców/mężczyzna są ograniczone czasowo
Added to glossary by
ema333
Aug 16, 2004 14:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
male's role in reproduction is time-limited
English to Polish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
rozumie to ale nie za bardzo brzmi to dobrze...
Change log
May 13, 2005 20:48: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
funkcje reprodukcyjne samców/mężczyzna są ograniczone czasowo
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-16 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
meżczyzn miało być
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-16 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
meżczyzn miało być
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Rola mężczyzny w prokreacji jest ograniczona czasowo
Powiedziałbym 'prokreacja' w odniesieniu do człowieka.
3 hrs
rola samca w reprodukcji jest ograniczona czasowo
I ponownie - obstaję przy samcu i reprodukcji, bo tekst jest pisany z pozycji biologicznych i wcale nie musi ograniczać się do ludzi. Jeśl kogoś bardzo rażą określenia 'samiec' i 'samica', to można to zastąpić 'osobnikiem męskim' i 'osobnikiem żeńskim'
2 mins
czas ogranicza rolę mężczyzny w (procesie) reprodukcji
samca - jej - nei wiem czy to u Ciebie samce czy jeszcze mężczyźni?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-16 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
w tekstach bardziej finezyjnych (tzn., plany ubezpieczeń zdrowotnych itp :-))))) to ja mam rozrodczy
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-16 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
ale, wiesz co?
Jakoś ten tekst tak przedmiotowo chyba traktuje obydwie plcie. Nie masz takiego wrażenia. I żeby mnie tu znowu spalowali - to reprodukcja w takim kontekście bardziej mi odpowiadalaby :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 mins (2004-08-18 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
no, bo chyba po 90-tce trudno raczej reprodukować cokolwiek. :-) Plus jego powab seksualny raczej z wiekiem zanika :-) Plus biologia mówiąca coś o osłabieniu nasienia :-) ---- no to teraz się podłożylam fachowcom :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-16 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
w tekstach bardziej finezyjnych (tzn., plany ubezpieczeń zdrowotnych itp :-))))) to ja mam rozrodczy
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-16 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
ale, wiesz co?
Jakoś ten tekst tak przedmiotowo chyba traktuje obydwie plcie. Nie masz takiego wrażenia. I żeby mnie tu znowu spalowali - to reprodukcja w takim kontekście bardziej mi odpowiadalaby :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 mins (2004-08-18 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
no, bo chyba po 90-tce trudno raczej reprodukować cokolwiek. :-) Plus jego powab seksualny raczej z wiekiem zanika :-) Plus biologia mówiąca coś o osłabieniu nasienia :-) ---- no to teraz się podłożylam fachowcom :-)
Discussion