pierwsze primo, sądzę że distribution nie oznacza tytaj transportu tylko sposobu dojścia do klienta, sprzedaży. Może chodzić o producenta kubków który sprzedaje swoje wyroby producentom kawy aby ci dołączali je do kawy jako gratisy. Poniżej definicje:

In-pack—a premium item enclosed in a products packaging; a variation of this is the container pack, where a receptacle (the premium) holds or displays the brand.
On-pack—a premium attached to, or made part of, the exterior of a product's packaging.
Near-pack—a premium offered free or for a discounted price with the retail purchase of another product, positioned near (but not touching) the product at point-of-sale (POS).

A drugie primo to że nie znam polskiego żargonu marketingowego więc nie wiem jak to się nazywa - znając polskich marketingowców, polskie nazwy to pewnie onpaki, inpaki i nirpaki :) Przez to ta sugestia to raczej wytłumaczenie a nie przetłumaczenie