Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Jet Traffic
Polish translation:
ruch odrzutowców dyspozycyjnych
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Jul 3, 2006 19:34
18 yrs ago
English term
Works in: English
Business Jet Traffic
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
w ruchu lotniczym
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ruch odrzutowców dyspozycyjnych
Z podziękowaniem dla pidżeja
CITATION X jest pierwszym samolotem dyspozycyjnym zdolnym do pokonywania przestrzeni z prędkością 0,92 Macha (978 km/godz.) nieznacznie tylko poniżej prędkości dźwięku.
Bezpośrednio po starcie osiąga wysokość 13.100 metrów (FL 430). Pokonuje dystans 6100 kilometrów w znacznie krótszym czasie i zużywając mniej paliwa, niż jakikolwiek inny odrzutowy samolot dyspozycyjny tej klasy na świecie.
CITATION X jest pierwszym samolotem dyspozycyjnym zdolnym do pokonywania przestrzeni z prędkością 0,92 Macha (978 km/godz.) nieznacznie tylko poniżej prędkości dźwięku.
Bezpośrednio po starcie osiąga wysokość 13.100 metrów (FL 430). Pokonuje dystans 6100 kilometrów w znacznie krótszym czasie i zużywając mniej paliwa, niż jakikolwiek inny odrzutowy samolot dyspozycyjny tej klasy na świecie.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Gzula
: nie znałem słowa "dyspozycyjny" w tym kontekscie ale Twoja pewność zrobiła na mnie wrazenie
53 mins
|
|
Dziękuję. 244 cytowania w guglu dla samolotu. Kiedyś regularnie czytałem Aviation Week & Space Technology.
|
|
| agree |
maciejm
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
podróże biznesowe samolotami odrzutowymi
b
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: myślę ze chodzi o ruch, nie o podróże - np z punktu widzenia ATC
16 mins
|
| agree |
Hania Pietrzyk
: podroze to ruch, nie?
39 mins
|
|
No, dla mnie ruch, jak ch...lewka :-)
|
+2
14 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
161
loty/rejsy/ruch prywatnych samolotów odrzutowych
albo: ... samolotów prywatnych - gdy "odrzutowość" nie jest konieczna.
Może nawet najważniejsze jest to, że są one pozarejsowe (poza rozkładem lotow)
I IMO chodzi o "business jets", a nie o "business traffic".
Może nawet najważniejsze jest to, że są one pozarejsowe (poza rozkładem lotow)
I IMO chodzi o "business jets", a nie o "business traffic".
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: ruch i żadne inne
7 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
bartek
: :-)))
10 mins
|
|
:-)
|
|
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Business jets są raczej "corporate" niż prywatne, choć oczywiście nie w pełni. Odrzutowość chyba z punktu widzenia ATC jest istotna, bo to określa ich prędkość //Będziesz mieć problem z samolotami linii charterowych :-)
1 hr
|
|
prywatne w sensie: nie należące do regularnych linii lotniczych.
|
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
ruch samolotów dyspozycyjnych
1. BAE J32 Jetstream , maly samolot dyspozycyjny. Kiedys byly 2 wypozyczone w Eurolocie i obslugiwaly glownie trase pomiedzy WAW a LCJ ...
2. PA 34 - 220T Seneca V to najpopularniejszy samolot dyspozycyjny firmy Piper w Polsce ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 21:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
business jet-odrzutowiec dyspozycyjny, zatem lotnictwo dyspozycyjne?
pidzej: samolot dyspozycyjny ok,
www.proz.com/kudoz/590393?&print=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 21:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
CITATION X jest pierwszym samolotem dyspozycyjnym zdolnym do pokonywania przestrzeni z prędkością 0,92 Macha (978 km/godz.) nieznacznie tylko poniżej prędkości dźwięku.
Bezpośrednio po starcie osiąga wysokość 13.100 metrów (FL 430). Pokonuje dystans 6100 kilometrów w znacznie krótszym czasie i zużywając mniej paliwa, niż jakikolwiek inny odrzutowy samolot dyspozycyjny tej klasy na świecie.
http://www.loyd.com.pl/index.php3?ver=pol&sub=2
2. PA 34 - 220T Seneca V to najpopularniejszy samolot dyspozycyjny firmy Piper w Polsce ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 21:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
business jet-odrzutowiec dyspozycyjny, zatem lotnictwo dyspozycyjne?
pidzej: samolot dyspozycyjny ok,
www.proz.com/kudoz/590393?&print=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 21:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
CITATION X jest pierwszym samolotem dyspozycyjnym zdolnym do pokonywania przestrzeni z prędkością 0,92 Macha (978 km/godz.) nieznacznie tylko poniżej prędkości dźwięku.
Bezpośrednio po starcie osiąga wysokość 13.100 metrów (FL 430). Pokonuje dystans 6100 kilometrów w znacznie krótszym czasie i zużywając mniej paliwa, niż jakikolwiek inny odrzutowy samolot dyspozycyjny tej klasy na świecie.
http://www.loyd.com.pl/index.php3?ver=pol&sub=2
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: tylko żaden z nich nie jest jetem, a już najmniej Jetstream
38 mins
|
|
Słuszna uwaga, dziękuję, przepraszam za niedoróbkę i już się poprawiam.
|
Discussion