Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beam axle
Polish translation:
oś sztywną
Added to glossary by
Wojciech Wołoszyk
Aug 1, 2006 13:59
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
beam axle
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
oś samochodu ciężarowego
Proposed translations
(Polish)
| 5 | oś z belką sztywną |
petrolhead
|
| 4 | belka skrętna |
maggie_flowers
|
| 3 | oś |
bezowski
|
Proposed translations
32 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
oś z belką sztywną
oś wykorzystująca belkę sztywną
"Zastosowana w modelach licencyjnych belka sztywna w przednim zawieszeniu nie sprawdza się w naszych warunkach eksploatacyjnych."
http://www.trucks.com.pl/dzialy/producenci/producenci_84b.ht...
"1. autobus na zawieszeniu resorowym (resory paraboliczne, oś przednia belka sztywna, amortyzatory, stabilizatory przechyłu)"
http://www.uzp.gov.pl/biulety/2005/161/161_8302.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-01 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lub po prostu "oś sztywna"
"Zastosowana w modelach licencyjnych belka sztywna w przednim zawieszeniu nie sprawdza się w naszych warunkach eksploatacyjnych."
http://www.trucks.com.pl/dzialy/producenci/producenci_84b.ht...
"1. autobus na zawieszeniu resorowym (resory paraboliczne, oś przednia belka sztywna, amortyzatory, stabilizatory przechyłu)"
http://www.uzp.gov.pl/biulety/2005/161/161_8302.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-01 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lub po prostu "oś sztywna"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx :)"
22 mins
belka skrętna
Nissan Odyssey- Salon samochodów Nissan, Serwis samochodów Nissan
... do specyfiki europejskich dróg, składa się z kolumn Mac Pherson z przodu i przestrzennie prowadzonej belki skrętnej z tyłu (Multilink Beam axle). ...
www.nissan-odyssey.pl/modele.php?co=almera - 19k - Cached - Similar pages
o2.pl - MotoBiznes
... zmianie - w dalszym ciągu składa się ono z kolumny McPhersona z przodu oraz przestrzennie prowadzonej belki skrętnej z tyłu (Multilink Beam Axle). ...
motobiznes.o2.pl/?s=1026&t=558 - 11k - Cached - Similar pages
... do specyfiki europejskich dróg, składa się z kolumn Mac Pherson z przodu i przestrzennie prowadzonej belki skrętnej z tyłu (Multilink Beam axle). ...
www.nissan-odyssey.pl/modele.php?co=almera - 19k - Cached - Similar pages
o2.pl - MotoBiznes
... zmianie - w dalszym ciągu składa się ono z kolumny McPhersona z przodu oraz przestrzennie prowadzonej belki skrętnej z tyłu (Multilink Beam Axle). ...
motobiznes.o2.pl/?s=1026&t=558 - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: No tez nie bardzo. Tu akurat dokonano skrótu myśłowego - jeżeli mamy być precyzyjni to belka skrętna = TORSION BEAM
16 mins
|
28 mins
oś
beam axle » (mot.) oś (obecnie oznacza każdą sztywną oś - oryginalne znaczenie to oś sztywna osi przedniej) ... za Leksyka
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-01 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
(każda) sztywna oś
oś sztywna osi przedniej
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-01 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
(każda) sztywna oś
oś sztywna osi przedniej
Discussion