Jan 13, 2008 11:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Nature of your translation emergency?
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
multi mudial insurance
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
insurance
The text not written by a native speaker, full of misspellings. Direct context: "haulier must have issurrance covering trailer as well (multi mudial insurrance)." I left the original spelling intact. I try to figure out the meaning of the "mudial" in this context. Any help appreciated.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ciężarówkowe/tirowe |
Kim Hamilton
|
| 3 | ubezpieczenie zdrowotne |
asia20002
|
Proposed translations
21 mins
ubezpieczenie zdrowotne
mudial może moim zdaniem oznaczać medial ( w znaczeniu medyczne). W wyszukiwarce jest dużo odnośników do hasła "medial insurance", może o to chodzi.
17 hrs
Kim Hamilton
Native in English
&
Polish
Polish translator
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
ciężarówkowe/tirowe
drogowe - przeciwko wybojom, stanowi złemu szosy bo facet stracisz 50 lat później w sądzie, połączone z samochodowym na duży samochód, ubezpieczenie na towar, który wieziesz, zdrowotne - dla Ciebie ważne w krajach przez które jedziesz i coś jeszcze, co teraz zapomniałem ale te to podstawowe
Example sentence:
ubezpieczenie wieloelementowe czy coś takiego
Discussion