Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
removal goods
Polish translation:
mienie przesiedleńcze
Added to glossary by
Aneta Turkiewicz
Dec 19, 2015 22:06
8 yrs ago
4 viewers *
English term
removal goods
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
certificate of insurance
"The insurance does not cover any liability for carriage of removal goods which are larger than a few lots"
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | mienie przesiedleńcze | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | ruchomości | Dimitar Dimitrov |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
mienie przesiedleńcze
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-12-19 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Umzugsgut > removal goods
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=11952149
ccccccccccccccccccccc
Umzugsgut
removable articles imported on transfer of residence
http://mymemory.translated.net/en/German/English/umzugsgut
cccccccccccccccccccccccccccc
Are you moving to the Netherlands from another EU country? If so there is no need for you to declare your removal goods or personal goods to Customs.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...
ccccccccccccccccccccccccccc
This form is used to apply for an Exemption permit for removal goods. Such a permit allows you to import goods into the Netherlands exempt from taxation.
http://www.rotterdam.nl/Clusters/Stadsontwikkeling/Expatdesk...
cccccccccccccccccccccccccccc
Home Moving to Norway Importation of removal goods - declaration.
http://www.toll.no/en/international/english/moving-to-norway...
ccccccccccccccccccccc
By virtue of these statutes, the personal property, i.e. the removal goods, of an immigrant arriving from outside the EU may be exempted from customs duty
http://www.expat-finland.com/moving_to_finland/importing_and...
cccccccccccccccccccccc
MIENIE PRZESIEDLEŃCZE
Mienie przesiedleńcze (mienie osobiste) to rzeczy przeznaczone na własny użytek osób zainteresowanych lub do zaspokojenia potrzeb ich gospodarstw domowych. Zasady przewozu mienia przesiedleńczego są uzależnione od państwa, z którego następuje przeprowadzka.
Z dniem przystąpienia do UE Polska została objęta unią celną, co oznacza zakaz stosowania między państwami członkowskimi ceł przywozowych i wywozowych. Rzeczy przywożone do Polski z terytorium Unii Europejskiej, w tym również jako mienie przesiedleńcze, nie podlegają obowiązkowi zapłaty cła.
http://zielonalinia.gov.pl/Mienie-przesiedlencze-5274
ccccccccccccccccccccccccccccc
Mienie przesiedleńcze
Z dniem akcesji Polski do Unii Europejskiej, tj. od 1 maja 2004 r. kwestie zwolnienia od należności celnych przywozowych rzeczy wchodzących w skład tzw. „mienia przesiedlenia", przywożonych z państw trzecich (spoza obszaru Unii Europejskiej) na obszar celny Wspólny regulują bezpośrednio postanowienia wspólnotowego prawa celnego, w tym postanowienia rozporządzenia Rady (EWG) Nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r., ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych.
http://www.toronto.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/mieni...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-12-19 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Umzugsgut > removal goods
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=11952149
ccccccccccccccccccccc
Umzugsgut
removable articles imported on transfer of residence
http://mymemory.translated.net/en/German/English/umzugsgut
cccccccccccccccccccccccccccc
Are you moving to the Netherlands from another EU country? If so there is no need for you to declare your removal goods or personal goods to Customs.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...
ccccccccccccccccccccccccccc
This form is used to apply for an Exemption permit for removal goods. Such a permit allows you to import goods into the Netherlands exempt from taxation.
http://www.rotterdam.nl/Clusters/Stadsontwikkeling/Expatdesk...
cccccccccccccccccccccccccccc
Home Moving to Norway Importation of removal goods - declaration.
http://www.toll.no/en/international/english/moving-to-norway...
ccccccccccccccccccccc
By virtue of these statutes, the personal property, i.e. the removal goods, of an immigrant arriving from outside the EU may be exempted from customs duty
http://www.expat-finland.com/moving_to_finland/importing_and...
cccccccccccccccccccccc
MIENIE PRZESIEDLEŃCZE
Mienie przesiedleńcze (mienie osobiste) to rzeczy przeznaczone na własny użytek osób zainteresowanych lub do zaspokojenia potrzeb ich gospodarstw domowych. Zasady przewozu mienia przesiedleńczego są uzależnione od państwa, z którego następuje przeprowadzka.
Z dniem przystąpienia do UE Polska została objęta unią celną, co oznacza zakaz stosowania między państwami członkowskimi ceł przywozowych i wywozowych. Rzeczy przywożone do Polski z terytorium Unii Europejskiej, w tym również jako mienie przesiedleńcze, nie podlegają obowiązkowi zapłaty cła.
http://zielonalinia.gov.pl/Mienie-przesiedlencze-5274
ccccccccccccccccccccccccccccc
Mienie przesiedleńcze
Z dniem akcesji Polski do Unii Europejskiej, tj. od 1 maja 2004 r. kwestie zwolnienia od należności celnych przywozowych rzeczy wchodzących w skład tzw. „mienia przesiedlenia", przywożonych z państw trzecich (spoza obszaru Unii Europejskiej) na obszar celny Wspólny regulują bezpośrednio postanowienia wspólnotowego prawa celnego, w tym postanowienia rozporządzenia Rady (EWG) Nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r., ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych.
http://www.toronto.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/mieni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
22 mins
ruchomości
Kręciłem i tak, i tak - i nic lepszego nie dałem rady wymyśleć.
Something went wrong...