Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabin manager
Polish translation:
kierownik obsługi kabiny pasażerskiej
Added to glossary by
Black Mamba
Apr 14, 2016 08:03
8 yrs ago
2 viewers *
English term
cabin manager
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Aviation
Pojawia się to w tym samym, co w poprzednim pytaniu, materiale pomocniczym do rozporządzenia (UE) nr 376/2014.
In addition, Article 4(6) (a) refers to "the pilot in command, or, in cases where the pilot in command is unable to report the occurrence, any other crew member next in the chain of command of an aircraft". Situations where the pilot would be unable to report is understood as referring to cases where the pilot would be unable to report because he would not be physically able to do so.
The reference to "any other crew member next in the chain of command" intends to cover any configuration of the crew.
Example:
Any other crew member next in the chain of command in the context of a CAT operation on-board of a large aeroplane would be the co-pilot whereas in the case where there is only one pilot on board it would be the cabin manager.
In addition, Article 4(6) (a) refers to "the pilot in command, or, in cases where the pilot in command is unable to report the occurrence, any other crew member next in the chain of command of an aircraft". Situations where the pilot would be unable to report is understood as referring to cases where the pilot would be unable to report because he would not be physically able to do so.
The reference to "any other crew member next in the chain of command" intends to cover any configuration of the crew.
Example:
Any other crew member next in the chain of command in the context of a CAT operation on-board of a large aeroplane would be the co-pilot whereas in the case where there is only one pilot on board it would be the cabin manager.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | kierownik obsługi kabiny pasażerskiej | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
kierownik obsługi kabiny pasażerskiej
Główna osoba w kabinie pasażerskiej.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-14 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Załoga samolotu
Pierwszą osobą na pokładzie samolotu jest zawsze pilot dowodzący załogą, czyli kapitan. Oprócz niego w skład załogi wchodzi drugi pilot (nazywany czasem pierwszym oficerem) oraz obsługa kabiny – stewardzi lub stewardessy. Niektóre starszego typu maszyny wymagały obecności trzeciego członka załogi kokpitu – inżyniera lotu (drugiego oficera). We współczesnym lotnictwie inżynierowie lotu to rzadki widok – ich funkcje przejęły komputery pokładowe samolotów.
Na dłuższych trasach, realizowanych przez samoloty przewożące dużą liczbę pasażerów, organizacją obsługi kabiny może zajmować się specjalnie wyznaczona do tego osoba – Kierownik Obsługi Kabiny.
http://www.esky.pl/porady-dla-podroznych/loty/odprawa-i-obsl...
cccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-14 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Załoga samolotu
Pierwszą osobą na pokładzie samolotu jest zawsze pilot dowodzący załogą, czyli kapitan. Oprócz niego w skład załogi wchodzi drugi pilot (nazywany czasem pierwszym oficerem) oraz obsługa kabiny – stewardzi lub stewardessy. Niektóre starszego typu maszyny wymagały obecności trzeciego członka załogi kokpitu – inżyniera lotu (drugiego oficera). We współczesnym lotnictwie inżynierowie lotu to rzadki widok – ich funkcje przejęły komputery pokładowe samolotów.
Na dłuższych trasach, realizowanych przez samoloty przewożące dużą liczbę pasażerów, organizacją obsługi kabiny może zajmować się specjalnie wyznaczona do tego osoba – Kierownik Obsługi Kabiny.
http://www.esky.pl/porady-dla-podroznych/loty/odprawa-i-obsl...
cccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...