Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversible liferaft
Polish translation:
dwustronna tratwa ratunkowa
Added to glossary by
magdat
Apr 6, 2005 11:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
reversible liferaft
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
jaki to rodzaj tratwy
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dwustronna tratwa ratunkowa |
petrolhead
|
| 4 +2 | odwracalna tratwa ratunkowa |
Grzegorz Kurek
|
Proposed translations
+2
37 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
dwustronna tratwa ratunkowa
pływa bez względu na to, którą stroną spadnie na wodę
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-06 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
polskie definicje i ilustracje
http://www.griffin.pl/main_tratwy.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-06 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
polskie definicje i ilustracje
http://www.griffin.pl/main_tratwy.html
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Kurek
: tak też może być
6 mins
|
|
Dzuieki, ale dwustronna i odwracalna to dwa różne rodzaje tratw
|
|
| agree |
leff
: ale nie tyle o pływanie tu chodzi,l tylko o to, że można z niej korzystać niezależnie od tego, na którą stronę upadła
2 hrs
|
|
Dziękuję. Tak, albo nieżaleznie od tego, na którą stronę się otworzy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o taka chodzilo, dziekuje"
+2
37 mins
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
odwracalna tratwa ratunkowa
czyli taka, na którą można wsiąść niezależnie od tego na której stronie leży
Peer comment(s):
| agree |
bartek
3 mins
|
|
dzięki ;-)
|
|
| neutral |
petrolhead
: Tratwy (samo)dwracalne dziają trochę jak wańka wstańka, a tu chyba raczej chodzi o dwustronne - patrz link http://www.griffin.pl/main_tratwy.html
9 mins
|
| agree |
M_M (X)
: http://europa.eu.int/... "Every life-raft ... or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway..." => "Każda tratwa ratunkowa ... lub obciągniętą brezentem, odwracalną, utrzymującą zawsze właściwą pozycję..."
6 hrs
|
|
dzięki :-)
|
Discussion