Feb 8, 2011 15:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term

cohort expected years of life lost (CEYLL)

English to Romanian Bus/Financial Economics
Definition: A form of health gap that measures mortality gap using the projected
cohort life expectancy for the population to specify years lost due to death
at each age.

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

expectanta anilor de viata pierduti ai cohortei

http://www.paginamedicala.ro/mihaic/blog/articol/Beneficiile...

"Aceasta ipoteza a fost analizata pe o cohorta de 100000 de femei, din punct de vedere al aparitiei cancerului de san, pierderii de ani de viata, in relatie cu administrarea unei doze de radiatie de 3,7 mGy anual pentru screening:
- 86 cancere induse prin iradiere (dintre care 11 fatale) si pierdedrea a 136 ani de viata in randul pacientelor care au facut screening anual
- 497 decese prin cancer mamar si 10760 ani de viata pierduti la pacientele fara screening."


http://www.dictsociologie.netfirms.com/E/Termeni/expectanta....

"expectanţă
V. motivaţie
(lat. expectare, „a privi înainte, a aştepta"),
Stare de aşteptare sau de anticipare caracterizată prin estimarea de către o persoană a anumitor rezultate ale activităţii sociale, ale interacţiunilor sociale, ale propriei conduite sau ale comportamentelor altora semnificativi faţă de sine. De regulă, e. vizează gradul de succese sau insuccese şi valoarea consecinţelor atribuite acestora de către o persoană angajată în activitate sau în interacţiuni sociale. Cu cît probabilitatea subiectivă a succesului este mai mare cu atît o persoană investeşte un efort mai intens pentru atingerea acestuia. Totodată, succesul trebuie anticipat ca avînd consecinţe personale pozitive. Probabilitatea succesului şi orientarea pozitivă a consecinţelor sînt rezultate ale proceselor de evaluare şi autoevaluare şi se află în raporturi multiplicative, una anulînd-o sau întărind-o pe cealaltă. În acest sens, e. are funcţii motivatorii. E. poate fi specifică uneia sau mai multor sarcini; se poate referi la o stare de fapt sau la evaluarea capacităţii unei persoane; poate fi îndelung stabilă sau tranzitorie. Nivelul e. depinde de sistemul de valori şi experienţa anterioară ale unei persoane, de practicile şi criteriile de evaluare şi autoevaluare, de caracteristicile mediului social şi natural în care este integrată o persoană. "


http://www.paris.inra.fr/var/metarisk/storage/htmlarea/Sandr...

"Period expected years of life lost (PEYLL) & cohort expected years of life lost (CEYLL)
Les diverses méthodes des années espérées de vie perdue (AEVP) estiment la durée de vie perdue en fonction de l’espérance de vie (actuelle) à la naissance, évaluée à l’échelon local. La faiblesse de ces deux méthodes réside dans le fait qu’elles accordent plus de valeur aux mesures qui sont prises dans les régions les plus riches, où l’espérance de vie est la plus élevée."



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-02-17 07:23:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu
Note from asker:
multumesc mult pentru raspunsul dvs. detaliat!
Peer comment(s):

agree George C. : sau anii potenţiali de viaţă pierduţi, expected years sunt anii pe care, potenţial, i-ar trăi în plus în absenţa maladiei www.cnas.ro/pdf/pachet_de_servicii.pdf
5 mins
multumesc
agree Anca Nitu : ani de viata pierduti ( prin decese premature)
1 hr
multumesc
agree RODICA CIOBANU : de ce sa nu-i spunem asteptarea, parca suna mai romaneste, fara suparare va rog
1 hr
nu e suparare, e doar un termen consacrat in demografie - multumesc
agree Julia Prazsmary : așa e, în sociologie se folosește expectanța sau speranța (de viață) / nu în acest caz, binențeles
12 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search