Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
lamprey
română translation:
chişcar sau ţipar
Added to glossary by
Alexandranow
Apr 28, 2011 05:33
13 yrs ago
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
lamprey
din engleză în română
Altele
Piscicultură
essay about gastronomy in
pește, ”lamprey à la Bordelaise with its rich red wine sauce”
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | chişcar sau ţipar |
elena1310 (X)
|
| 3 +1 | petromizoni |
Cosmin Băduleţeanu
|
Change log
Apr 28, 2011 08:25: Cosmin Băduleţeanu changed "Field (specific)" from "Inginerie: Industrială" to "Piscicultură"
Proposed translations
+1
10 ore
Selected
chişcar sau ţipar
chişcarul (ţeparul) de mare sau petromizonul mare (Petromyzon marinus) ;
chişcarul sau ţiparul mic (Lampetra fluviatilis, Lampetra planeri);
Parcă se potriveşte mai bine la o reţetă culinară.
chişcarul sau ţiparul mic (Lampetra fluviatilis, Lampetra planeri);
Parcă se potriveşte mai bine la o reţetă culinară.
Note from asker:
| Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 ore
Cosmin Băduleţeanu
România
România
Native in română
România
Translation as passion!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
petromizoni
Doar forma lor aduce cu cea a anghilei. Sunt paraziţi pe alţi peşti sau mamifere acvatice, de care se fixează prin intermediul gurii cu aspect de ventuză. Dar sunt comestibili.
Note from asker:
| sunt fte urâți...Mulțumesc |
Something went wrong...