Dec 12, 2009 10:34
14 yrs ago
English term
oceanic gyre
English to Romanian
Science
Geography
Termenul apare in contextul urmator:
"The major ocean surface currents are split on either side of the Equator into giant rings called gyres".
"The major ocean surface currents are split on either side of the Equator into giant rings called gyres".
Proposed translations
(Romanian)
5 | curenti ecuatoriali (se Nord si de Sud) |
Sandra Roselee
![]() |
4 | circuite oceanice |
MMUK (X)
![]() |
4 -1 | curenţi permanenţi/circulaţia oceanică generală |
cristina48
![]() |
Proposed translations
23 mins
circuite oceanice
www.lefo.ro/iwlearn/circuitulapei.html
www.clopotel.ro/.../Geografie generala - barem.htm
www.didactic.ro/files/8/0cls_v.doc
portal.edu.ro/index.php?module=uploads&func...fileId...
www.clopotel.ro/.../Geografie generala - barem.htm
www.didactic.ro/files/8/0cls_v.doc
portal.edu.ro/index.php?module=uploads&func...fileId...
1 hr
curenti ecuatoriali (se Nord si de Sud)
gyre=spirala
De pe wikipedia:
Datorită mişcării de rotaţie a Pământului, Curentul Ecuatorial de Nord deviază spre dreapta, iar Curentul Ecuatorial de Sud – spre stânga . Aceşti curenţi apar sub forma unor inele mari de apă caldă care influenţează climatul ţărmurilor continentale, temperatura, salinitatea şi viaţa din apa mărilor.
Ale variante: vortex oceanic/spirala oceanica(unde se intalnesc mai multi curenti oceanici).
Totusi cred ca e mai bine sa alegi curenti ecuatoriali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-12 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si in propozitia ta explica ce sunt curentii ecuatoriali, ca si pe wiki.
Spor!
De pe wikipedia:
Datorită mişcării de rotaţie a Pământului, Curentul Ecuatorial de Nord deviază spre dreapta, iar Curentul Ecuatorial de Sud – spre stânga . Aceşti curenţi apar sub forma unor inele mari de apă caldă care influenţează climatul ţărmurilor continentale, temperatura, salinitatea şi viaţa din apa mărilor.
Ale variante: vortex oceanic/spirala oceanica(unde se intalnesc mai multi curenti oceanici).
Totusi cred ca e mai bine sa alegi curenti ecuatoriali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-12 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si in propozitia ta explica ce sunt curentii ecuatoriali, ca si pe wiki.
Spor!
-1
1 hr
curenţi permanenţi/circulaţia oceanică generală
Curenţii marini de suprafaţă se împart în:
Curenţi marini - 2004
a) curenţi permanenţi, care-şi menţin tot timpul direcţia şi viteza, formând aşa-numita „circulaţie oceanică generală"
...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Curent_marin
An oceanic gyre is any large-scale system of rotating ocean currents, particularly those involved with large wind movements.
...
http://en.wikipedia.org/wiki/Oceanic_gyre
Alte surse, altă părere :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-12 13:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/thumb/6/61/Harta_cu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-13 05:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Surface currents are produced by the prevailing winds and follow the same general directions. They play a major role in transferring heat from the tropics to the polar regions. Large surface circulation systems are known as gyres.
http://www.bbc.co.uk/weather/weatherwise/factfiles/basics/se...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-13 06:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Circulaţia generală se produce în câteva celule uriaşe (gyres). În fiecare ocean există două sisteme specifice regiunilor subtropicale (în jur de 30 gr. lat. N/S) şi celule de dimensiuni mai mici întâlnite în regiunile oceanice subpolare (centrate pe valoarea de 50 gr. lat.).
Celulele principale ale circulaţiei oceanice.
Fiecare celulă poate fi delimitată de 4 ramuri principale: curenţi de limită vestică/estică şi curenţi care se deplasează pe direcţii est <--> vest. O altă clasificare ar presupune existenţa a 2 curenţi de larg şi a 2 curenţi de limită costieră. Mişcarea generală este una complicată de prezenţa neuniformă a uscatului în cele 2 emisfere şi de efectul Coriolis. Cauzată de mişcare de rotaţie a Pământului, această mişcare va duce la o deplasare spre dreapta (Em. N.) şi spre stânga (Em. S.) a apelor de suprafaţă.
http://oceanclass.blogspot.com/2008_08_01_archive.html
Curenţi marini - 2004
a) curenţi permanenţi, care-şi menţin tot timpul direcţia şi viteza, formând aşa-numita „circulaţie oceanică generală"
...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Curent_marin
An oceanic gyre is any large-scale system of rotating ocean currents, particularly those involved with large wind movements.
...
http://en.wikipedia.org/wiki/Oceanic_gyre
Alte surse, altă părere :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-12 13:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/thumb/6/61/Harta_cu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-13 05:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Surface currents are produced by the prevailing winds and follow the same general directions. They play a major role in transferring heat from the tropics to the polar regions. Large surface circulation systems are known as gyres.
http://www.bbc.co.uk/weather/weatherwise/factfiles/basics/se...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-13 06:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Circulaţia generală se produce în câteva celule uriaşe (gyres). În fiecare ocean există două sisteme specifice regiunilor subtropicale (în jur de 30 gr. lat. N/S) şi celule de dimensiuni mai mici întâlnite în regiunile oceanice subpolare (centrate pe valoarea de 50 gr. lat.).
Celulele principale ale circulaţiei oceanice.
Fiecare celulă poate fi delimitată de 4 ramuri principale: curenţi de limită vestică/estică şi curenţi care se deplasează pe direcţii est <--> vest. O altă clasificare ar presupune existenţa a 2 curenţi de larg şi a 2 curenţi de limită costieră. Mişcarea generală este una complicată de prezenţa neuniformă a uscatului în cele 2 emisfere şi de efectul Coriolis. Cauzată de mişcare de rotaţie a Pământului, această mişcare va duce la o deplasare spre dreapta (Em. N.) şi spre stânga (Em. S.) a apelor de suprafaţă.
http://oceanclass.blogspot.com/2008_08_01_archive.html
Peer comment(s):
disagree |
Sandra Roselee
: Nu poate fi circulatia oceanica generala, din moment ce zice si in contextul ei ca "are split on either side of the Equator"
40 mins
|
Îmi pare rău, nu cred că ai dreptate! Vezi http://www.uwgb.edu/DutchS/Graphics-Geol/Oceans/OceanCurrent...
|
Discussion