English term
principal
hereinafter referred to as: “Principal”;
De obicei este beneficiar sau poate contractor? De ce oare au ales sa-i spuna "Principal". Eu am tot tradus contracte dar asta este prima data cand dau peste acest termen. Sa-i spun "Beneficiar principal"?
Ce parere aveti?
Multumesc!
| 3 | antreprenor principal |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | mandant |
Anca Nitu
|
| principal (commercial law) |
Andreea Zlotea
|
Mar 10, 2009 16:17: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "\"Principal\"" to "principal"
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
antreprenor principal
Asta ai sa vezi imediat din contract. Daca e vorba de lucrari/servicii, o sa-ti fie clar daca el e beneficiarul principal sau antreprenorul principal.
Antreprenorul care contracteaza cu subantreprenori parti din lucrarea pentru care s-a angajat fata de beneficiar, se numeste antreprenor principal. ...
De obicei main/prime contraco
| Multumesc! |
mandant
anglais
français
principal
mandant
Note(s) :
Compare to: agent 2, broker 1, broker 2, dealer 1.
See also: agency 2, principal 4.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
MANDÁNT, -Ă, mandanţi, -te, s.m. şi f., adj. (Persoană) pentru care se încheie un act juridic. – Din fr. mandant.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=mandant
cum este cazul aici pentru XXX se incheie contractul prezent
mai mult context ar elucida misterul
Reference comments
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
principal (commercial law)
sper sa te ajute in vreun fel. intre timp caut si varianta in romana :)
In commercial law, a principal is a person–legal or natural–who authorizes an agent to act to create one or more legal relationships with a third party.
Discussion