This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2010 15:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Pregnancy: g14 p2 (indescifrabil)12
English to Romanian
Medical
Medical (general)
obstetrică
Din fişa unei paciente, la capitolul "sarcini". Textul este tradus din turcă în engleză, tradus bine, dar aici la "indescifrabil" i-a rămas în turcă un "ir" (în care i-ul este i-ul acela turcesc, fără punct). Pe ghicite... cred că are legătură şi cu întrebarea mea anterioară http://www.proz.com/kudoz/3151805
Într-o altă fişă pentru aceeaşi pacientă se spune "2 naşteri spontane normale" (asta ar fi acest p2, nu?). Intervenţii chirurgicale: 2 D&C. Putem deduce ce ar trebui să fie înainte de acest 12?
Mulţumesc anticipat.
Într-o altă fişă pentru aceeaşi pacientă se spune "2 naşteri spontane normale" (asta ar fi acest p2, nu?). Intervenţii chirurgicale: 2 D&C. Putem deduce ce ar trebui să fie înainte de acest 12?
Mulţumesc anticipat.
Discussion
Mulţumesc, Irina, probabil nu ai observat că Mihaela a postat aceleaşi explicaţii mai devreme.
Gravida indicates the total number of times a woman has been pregnant, regardless of whether these pregnancies were carried to term. A current pregnancy, if any, is included in this count.
Para indicates the number of viable (>20 wks) births. Pregnancies consisting of multiples, such as twins or triplets, count as ONE birth for the purpose of this notation.
Abortus is the number of pregnancies that were lost for any reason, including induced abortions or miscarriages. The abortus term is sometimes dropped when no pregnancies have been lost.
Therefore, the history of a woman who has had two pregnancies (both of which resulted in live births) would be noted as G2P2. The obstetrical history of a woman who has had four pregnancies, one of which was miscarried, would be noted as G4P3A1. That of a woman who has had one pregnancy of twins with successful outcomes would be noted as G1P1.
Din seria "unde sunt două, intră şi al treilea" :-)
GPA terminology with GPA as the abbreviation for gravida, para, abortus. Accompanied by arabic numbers, G, P, and A (or Ab) describe the patient’s obstetric history. Roman numerals are not used.
G gravida (number of pregnancies)
P para (number of births of viable offspring)
A or Ab abortus (abortions)
...s-ar deduce că a avut 14 sarcini (g14), din care 2 naşteri normale (p2) şi 12 avorturi (probabil A 12)
GPA terminology with GPA as the abbreviation for gravida, para, abortus. Accompanied by arabic numbers, G, P, and A (or Ab) describe the patient’s obstetric history. Roman numerals are not used.
G gravida (number of pregnancies)
P para (number of births of viable offspring)
A or Ab abortus (abortions)
..tot din link-ul de mai an...:-)
Succes, spor la lucru!