Jan 24, 2005 10:06
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Board Certified Family Practice
English to Romanian
Medical
Medical (general)
este un certificat obtinut de medici in SUA
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | autorizaţie de liberă practică pentru medicina de familie |
Maria Diaconu
|
| 4 +1 | (certificat de medic) specialist in medicina de familie |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
autorizaţie de liberă practică pentru medicina de familie
aşa aş traduce eu
eventual adaugi "eliberată de..." dacă se specifică
Membrii care îsi desfasoara activitatea în cabinete medicale individuale sânt medicii de familie cu autorizatie de libera practica care recunosc statutul, platesc cotizatia si taxa de înscriere, pe baza liberei adeziuni.
http://www.amfa.ro/statut.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-24 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
acel \"sânt\" din citat nu îmi aparţine :)
eventual adaugi "eliberată de..." dacă se specifică
Membrii care îsi desfasoara activitatea în cabinete medicale individuale sânt medicii de familie cu autorizatie de libera practica care recunosc statutul, platesc cotizatia si taxa de înscriere, pe baza liberei adeziuni.
http://www.amfa.ro/statut.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-24 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
acel \"sânt\" din citat nu îmi aparţine :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
+1
39 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
5
(certificat de medic) specialist in medicina de familie
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
Portalul Medfam - Protest al medicilor de familie
... Studii pentru Medicina Familiei (CNSMF) protestează faţă de decizia de modificare
a procesului de pregătire a medicilor specialişti în medicina de familie ...
www.medfam.ro/modules.php?name=News& file=article&sid=294 - 66k
Portalul Medfam - Protest al medicilor de familie
... Studii pentru Medicina Familiei (CNSMF) protestează faţă de decizia de modificare
a procesului de pregătire a medicilor specialişti în medicina de familie ...
www.medfam.ro/modules.php?name=News& file=article&sid=294 - 66k
Discussion