Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
soft pedal vs.sustaining pedal
română translation:
surdină / una corda vs sostenuto
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Dec 5, 2007 01:48
16 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
High thoughts must have high language.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 3 more.
soft pedal vs.sustaining pedal
din engleză în română
Altele
Muzică
pian
Cunoaste cineva termenii care se folosesc pentru cele doua pedale ale pianului?
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | surdină / una corda vs sostenuto |
lucca
|
| 3 | pedale sustain/ surdina |
Crisoi
|
Proposed translations
+3
5 ore
Selected
surdină / una corda vs sostenuto
De fapt, pianele de calitate au trei pedale (pedala sostenuto fiind cea din mijloc - "pedala din mijloc").
Surdina se numeşte şi una corda şi are un efect oarecum opus lui sostenuto. Amănunte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Piano#Pedals
Cred că aş folosi denumitirle în italiană, cu denumirile engleze în paranteze.
Surdina se numeşte şi una corda şi are un efect oarecum opus lui sostenuto. Amănunte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Piano#Pedals
Cred că aş folosi denumitirle în italiană, cu denumirile engleze în paranteze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Amazing!"
1 oră
pedale sustain/ surdina
Nu sunt 100% sigura, dar asa am gasit...
Something went wrong...