Aug 10, 2010 10:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Works in: English
quick-and-dirty way
English to Romanian
Art/Literary
Other
Considering that not all these tehniques will work for all of you, here is another quick-and-dirty way to get the job done.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | metodă rapidă şi neortodoxă |
Annamaria Amik
|
| 4 | mod superficial |
Irina-Maria Foray
|
| 3 | un mod rapid și murdar |
Alexandranow
|
Proposed translations
+8
3 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
metodă rapidă şi neortodoxă
Eventual: o scurtătură neortodoxă, depinde despre ce e vorba exact.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-10 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Quick-and-dirty
Quick-and-dirty is a term used in reference to anything that is an easy way to implement a workaround or "kludge". Its usage is popular among programmers, who use it to describe a crude solution or programming implementation that is imperfect, inelegant, or otherwise inadequate, but which solves or masks the problem at hand, and is generally faster and easier to put in place than a proper solution. It is also used in cognitive science to describe first-pass cognitive processes that might attempt to quickly process information in a simple way before resorting to more heavy resource-consuming processes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-10 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Quick-and-dirty
Quick-and-dirty is a term used in reference to anything that is an easy way to implement a workaround or "kludge". Its usage is popular among programmers, who use it to describe a crude solution or programming implementation that is imperfect, inelegant, or otherwise inadequate, but which solves or masks the problem at hand, and is generally faster and easier to put in place than a proper solution. It is also used in cognitive science to describe first-pass cognitive processes that might attempt to quickly process information in a simple way before resorting to more heavy resource-consuming processes.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Crişan
: metodă improvizată
30 mins
|
|
da, "improvizată" redă bine sensul
|
|
| agree |
Denise Idel
: frumos gasit
3 hrs
|
|
mulţumesc pentru confirmare
|
|
| agree |
George C.
3 hrs
|
| agree |
MMUK (X)
13 hrs
|
| agree |
mihaela.
15 hrs
|
| agree |
Roxana Nechita
20 hrs
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 day 2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
1 min
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
un mod rapid și murdar
...
Note from asker:
| Multumesc mult! |
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
mod superficial
http://www.thefreedictionary.com/quick-and-dirty
Cheaply made or done; of inferior quality: a quick-and-dirty construction project; a quick-and-dirty research report
http://dexonline.ro/definitie/superficial
Vezi şi:
http://dexonline.ro/definitie/mântuială
MÂNTUIÁLĂ, mântuieli, s. f. (În loc. adj. și adv.) De mântuială = superficial, grăbit, prost
Şi: http://dexonline.ro/definitie/fuşeri
FUŞERÍ, fuşeresc, vb. IV. Tranz. (Fam.) 1. A răscoli (1). **2. A face un lucru de mântuială; a rasoli.**
Cheaply made or done; of inferior quality: a quick-and-dirty construction project; a quick-and-dirty research report
http://dexonline.ro/definitie/superficial
Vezi şi:
http://dexonline.ro/definitie/mântuială
MÂNTUIÁLĂ, mântuieli, s. f. (În loc. adj. și adv.) De mântuială = superficial, grăbit, prost
Şi: http://dexonline.ro/definitie/fuşeri
FUŞERÍ, fuşeresc, vb. IV. Tranz. (Fam.) 1. A răscoli (1). **2. A face un lucru de mântuială; a rasoli.**
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Discussion
Aş evita totuşi cuvântul infect, are rezonanţe foarte urâte, care nu se regăsesc în "dirty" :-)