Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perverse incentive
Serbian translation:
kontraproduktivne mere
Added to glossary by
Jelena Bubalo
Oct 11, 2006 23:37
18 yrs ago
6 viewers *
English term
perverse incentive
English to Serbian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General term
A perverse incentive is a term for an incentive that has the opposite effect of that intended. Perverse incentives by definition produce unintended consequences.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | kontraproduktivne mere |
Jelena Bubalo
|
| 3 +1 | Tvrdoglav/cudljiv podstrek |
Goran Tasic
|
| 3 | perverzan/izvitoperen podsticaj |
Dejan Kostic
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Jelena Bubalo
Native in Serbian
Works in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kontraproduktivne mere
Možda nisu baš mere. Zavisno od konteksta, možda se bolje uklopi neki drugi termin, npr. akcije, inicijative, potezi, i slično, ali mislim da se verovatno radi o nečem što je kontraproduktivno.
Note from asker:
| hvala :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Tvrdoglav/cudljiv podstrek
Nisam bas najsigurniji, medjutim prema onim navedenim to bi trebalo biti.
Note from asker:
| hvala :) |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Radic
: jeste podstrek ali umesto trrdoglav ja bih radije iskoristio kontraproductivan
2 days 20 hrs
|
8 hrs
perverzan/izvitoperen podsticaj
Još jedan predlog.
Note from asker:
| hvala :) |
Something went wrong...