Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims received
Serbian translation:
zahtevi za naknadu štete
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 24, 2013 11:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
claims received
English to Serbian
Bus/Financial
Other
The following information should not be disclosed to external stakeholders:
Outcome of important court cases, contingent liabilities and claims received.
Outcome of important court cases, contingent liabilities and claims received.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | zahtevi za odštetom |
Tomislav Patarčić
|
| 3 | tekuća potraživanja |
Branka Ramadanovic
|
| 4 -1 | primljeni tužbeni zahtevi |
LogosART
|
| 1 +1 | примљене рекламације |
Vuk Vujosevic
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zahtevi za odštetom
Zašto ovo? Zato što se negdje mora evidentirati i one zahtjeve koji su u fazi mirnog, refdovnog, vansudskog puta. Kad su postavljeni sudskim putem, onda ideu u drugu skupinu. A ako imamo slučaj osiguravajuće kompanije, ova skupine potraživanja/obaveza je vrlo zaposlena.
Također nisu tekuća potraživanja.
Ako je ovo u kontekstu kontnog plana ili poglavlja koje govori o obavezama, nije potrebno naglašavati da je to received, tj potencijalna obaveza.
Također, skrećem pažnju i na to da su možda u pitanju zahtjevi na kojima "još ne piše" jesu li opravdani.
Također nisu tekuća potraživanja.
Ako je ovo u kontekstu kontnog plana ili poglavlja koje govori o obavezama, nije potrebno naglašavati da je to received, tj potencijalna obaveza.
Također, skrećem pažnju i na to da su možda u pitanju zahtjevi na kojima "još ne piše" jesu li opravdani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Hvala Miomira."
27 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
tekuća potraživanja
Nisam baš sigurna, ali zavisno od konteksta, može i ovo da bude, osim sudskih tužbi.
-1
18 mins
primljeni tužbeni zahtevi
primljeni tužbeni zahtevi
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-24 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
claims received > primljeni tužbeni zahtevi
(28) Potencijalne obaveze
(28) Contingent liabilities and commitments
There are 15 on-going legal litigations where the Group is defendant as at 31 December 2008. The total value of the claims is RSD 636,032 thousand.
Na dan 31. decembar 2008. godine u toku je 15 sudskih sporova u kojima je Grupa tužena. Ukupna vrednost tužbenih zahteva iznosi RSD 636.032 hiljade.
(Source: UniCredit Bank Srbija a.d. • 2008 Godišnji izveštaj)
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-24 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
claims received > primljeni tužbeni zahtevi
(28) Potencijalne obaveze
(28) Contingent liabilities and commitments
There are 15 on-going legal litigations where the Group is defendant as at 31 December 2008. The total value of the claims is RSD 636,032 thousand.
Na dan 31. decembar 2008. godine u toku je 15 sudskih sporova u kojima je Grupa tužena. Ukupna vrednost tužbenih zahteva iznosi RSD 636.032 hiljade.
(Source: UniCredit Bank Srbija a.d. • 2008 Godišnji izveštaj)
Peer comment(s):
| neutral |
helena golic
: primljene pritužbe. Vaš primjer i prevod u tom kontekstu apsolutno stoji. Međutim, nisam sigurna da se u izvornom tekstu misli isključivo na sudske tužbe. Moglo bi biti i svaka druga pritužba na rad od strane neke treće osobe. Trebalo bi raspolagati širim
26 mins
|
|
Nije mi skroz jasno što želite reći. Možete li, molim vas, to malo bolje objasniti. Unaprijed hvala! P.S. U pravu ste, pa je sad na bpetrovu da odredi koji prijedlog bolje odgovara kontekstu. Pozdrrav!
|
|
| disagree |
Daryo
: a "claim" usually goes together with a threat of court action if not satisfied, but can be and often is resolved without any involvement of any court
8 hrs
|
|
OK! Thanks for your explanation! Greetings!
|
+1
18 hrs
Vuk Vujosevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
примљене рекламације
тако некако
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: U nedostatku šireg konteksta, zašto da ne... :)
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...