KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Michal Fabian

Canada

9 questions

channel styleguide

English to Slovak Marketing Advertising / Public Relations

príp. "channel style guide." Bez kontextu. Automobilový priemysel, vnútorné materiály spoločnosti.

Vďaka za nápady!

Proposed translations (Slovak)

2	štylistická príručka pre distribútorov	ErikaKrause (X)
2	manuál podnikového štýlu pre predajcov	Sarka Rubkova

Discussion

Maria Chmelarova Sep 26, 2012: tak potom je to v poriadku aj bez prekladania slov ale myslienkovych konceptov.
Michal Fabian (asker) Sep 26, 2012: Ja ale neprekladám slová, ale myšlienkové koncepty. Zákazník bol spokojný.
Maria Chmelarova Sep 26, 2012: Michal F. channel styleguide - a course or pathway through which information is transmited or new channel of thought chnnel cesta, chodnik v zmysle smer kde sa stratil vyraz v preklade??? channel predsa nie je prirucka

Proposed translations

11 hrs

ErikaKrause (X)

14 answers

Native in Slovak

Selected

štylistická príručka pre distribútorov

Nie som si ista, ci ide o "distribution channel". Bez kontextu tazko :)

Tu je zopar clankov, mozno pomozu...

http://www.thefreedictionary.com/channel
http://www.businessdictionary.com/definition/distribution-ch...
http://reubenstein.com/UserFiles/File/Reubenstein Style Guid...

http://marketingbasics.16mb.com/channels-of-distribution

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-23 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://referaty.aktuality.sk/public-relations-pr-praca-s-ver...

Reference:

http://www.strategy-business.com/article/10102?gko=f738b

http://blog.lionbridge.com/translation/2009/11/24/better-translator-style-guides/