Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard water
Slovak translation:
tvrdá voda
English term
hard water
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
| 5 +2 | tvrdá voda |
Maria Chmelarova
|
| 5 | tvrdá voda |
Michal Zugec
|
Feb 23, 2010 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 23, 2010 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 26, 2010 14:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 26, 2010 17:53: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "hard water"" to ""tvrdá voda""
Proposed translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
tvrdá voda
Podľa obsahu aniónov kyselín rozlišujeme prechodnú (uhličitanovú) a trvalú tvrdosť vody, ktorú spôsobujú najmä sírany. (www.infovek.sk)
Tvrdá voda zvyčajne chutí lepšie ako mäkká voda. Rozpustené látky v tvrdej vode pomáhajú produkovať tvrdé zuby a kosti, vďaka prítomnosti uhličitanu a fosforečnanu vápenatého. (www.infovek.sk)
Nežiaduci prejav tvrdej vody je; tvorba vodného kameňa vo varných nádobách, teplovodných trubkách, ohrievačoch vody a kotloch, vyššia spotreba pracích prostriedkov. (www.mkw.sk)
tvrdá voda
Načo sa používajú zmäkčovače vody? Zmäkčovače vody sú spravidla sodné soli kyseliny fosforečnej, ktoré na svojich Na+ iónov vymenia za Ca2+ a Mg2+ ióny z vody. Tvrdá voda obsahuje tieto ióny vo forme uhličitanov, ktoré sa usadzujú v podobe vodného kameňa na súčiastkách práčky. (Učebnica chémie)
Something went wrong...