Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX\'s Livin\' large College Cab
Spanish translation:
Livin large College Cab
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Sep 14, 2010 03:14
13 yrs ago
English term
XXX's Livin' large College Cab
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Redes sociales en Internet
To reach this web-savvy group, automaker xx in partnership with xxx, developed a Gold Quill Award winning project, called XXX's Livin large College Cab
Para llegar a este brupo de sabios de red, el fabricante de autos xxx en sociedad con yyy, desarrollo un proyecto ganador del premio Gold Quill llamado ????
Para llegar a este brupo de sabios de red, el fabricante de autos xxx en sociedad con yyy, desarrollo un proyecto ganador del premio Gold Quill llamado ????
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Livin large College Cab |
JH Trads
|
| 3 | (promoción de paseos gratuitos en coche a estrenar en el campus) |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Livin large College Cab
aconsejaría dejar el nombre tal cual puesto que se trata de alguna manera de una marca, sin embargo ello no impide poner entre paréntesis una indicación del significado
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-09-14 03:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
que se pudiera explicar algo así como "servicio de transporte/taxi para universitarios que viven la vida loca / que se dan la gran vida"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-09-14 03:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
que se pudiera explicar algo así como "servicio de transporte/taxi para universitarios que viven la vida loca / que se dan la gran vida"
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
(promoción de paseos gratuitos en coche a estrenar en el campus)
se trata de una promoción entre estudiantes para fomentar la venta de coches, funciona así:
For our third installment of the Chevy Aveo Livin’ Large program, known as the Chevy Aveo5 Livin’ Large College Cab, we’ll be sending brand new 2009 Chevy Aveo5s to six universities across the country. These Aveo5s will serve as “cabs” giving free rides to students on these campuses.
...
ow to hail the Aveo5 College Cab
If you’re over 18 years of age and a student at one of the six universities the Chevy Aveo5 College Cab will be visiting this fall, you’re eligible to take a ride in the Chevy Aveo5 College Cab when it makes a stop on your campus. Simply keep your eye out for the vehicle, and if its rooftop light is illuminated, wave at the Aveo5 College Cab to hail it as you would any other cab.
Up to two students can ride in the Aveo5 College Cab at a time for a free one-way ride up to three miles in distance. Upon exiting they’ll receive a stash of goodies and tips for getting as many people to view their video as possible.
http://www.aveolivinlarge.com/pages/about.php
For our third installment of the Chevy Aveo Livin’ Large program, known as the Chevy Aveo5 Livin’ Large College Cab, we’ll be sending brand new 2009 Chevy Aveo5s to six universities across the country. These Aveo5s will serve as “cabs” giving free rides to students on these campuses.
...
ow to hail the Aveo5 College Cab
If you’re over 18 years of age and a student at one of the six universities the Chevy Aveo5 College Cab will be visiting this fall, you’re eligible to take a ride in the Chevy Aveo5 College Cab when it makes a stop on your campus. Simply keep your eye out for the vehicle, and if its rooftop light is illuminated, wave at the Aveo5 College Cab to hail it as you would any other cab.
Up to two students can ride in the Aveo5 College Cab at a time for a free one-way ride up to three miles in distance. Upon exiting they’ll receive a stash of goodies and tips for getting as many people to view their video as possible.
http://www.aveolivinlarge.com/pages/about.php
Note from asker:
| Thank you for the idea, but it needed to stay without translation |
Something went wrong...