Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"our representations to the individual\"
Spanish translation:
(conforme a) lo que se haya manifestado previamente a cada individuo
Added to glossary by
Amaya Iraeta Salazar
Oct 26, 2015 14:03
8 yrs ago
English term
\"our representations to the individual\"
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Source: "we will use PII consistent with our representations to the individual"
my translation:" "Usaremos la información personalmente identificable de acuerdo con nuestras representaciones de los individuos"
¿Qué opinan? Aparece en un aviso sobre consciencia sobre la privacidad de una empresa.
my translation:" "Usaremos la información personalmente identificable de acuerdo con nuestras representaciones de los individuos"
¿Qué opinan? Aparece en un aviso sobre consciencia sobre la privacidad de una empresa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (conforme a) lo que se haya manifestado previamente a cada individuo |
Amaya Iraeta Salazar
|
| 4 | conforme a las condiciones que hemos informado a cada individuo |
patinba
|
Change log
Nov 2, 2015 07:42: Amaya Iraeta Salazar Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(conforme a) lo que se haya manifestado previamente a cada individuo
representations es un falso amigo: en plural, significa declaración, afirmación, manifestación, también protesta formal. En derecho, alegación o alegato suelen ser los términos más utilizados.
http://forum.wordreference.com/threads/any-such-representati...
Example: anyone who wishes to make representations to the council should make them in writing.
Synomyms: statement, deposition, allegation, claim;
declaration, account, exposition, report, argument;
protestation, remonstrance, expostulation
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
13 mins
conforme a las condiciones que hemos informado a cada individuo
por ejemplo
"representations to" = manifestaciones a (indicando en que condiciones se divulgará la información etc.)
De paso, como verás de las demás preguntas, no hace falta poner comillas\barras etc. en tu pregunta
"representations to" = manifestaciones a (indicando en que condiciones se divulgará la información etc.)
De paso, como verás de las demás preguntas, no hace falta poner comillas\barras etc. en tu pregunta
Something went wrong...