Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beam blade
Spanish translation:
escobilla con muelle incorporado
Added to glossary by
Raúl Casanova
Feb 28, 2008 12:00
16 yrs ago
17 viewers *
English term
beam blade
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wiper blades now come in two broad technical categories: the ‘conventional’ wiper blade (that has a couple of sprung arches forming the backbone of the blade) and the new technology called ‘Beam Blade’ which has a single beam of rubber fixed to the arm in the middle with a small clip that sits on the beam
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | escobilla con muelle incorporado |
Raúl Casanova
|
| 4 | llave de palanca para palas |
AAG-alcaide
|
Change log
Mar 1, 2008 20:56: Raúl Casanova Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
escobilla con muelle incorporado
Es solo una sugerencia, pues describe la tecnología empleada. No conozco un término específico en Español para esa pieza.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias.
Al final he optado por dejarlo en inglés, puesto que el funcionamiento se describe con mayor detalle en otro lugar del texto."
1 hr
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
llave de palanca para palas
Referencia:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=156...
J. Velasco, Teniente coronel del Ejército del Aire, Madrid, 1994
¡Suerte!
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=156...
J. Velasco, Teniente coronel del Ejército del Aire, Madrid, 1994
¡Suerte!
Discussion