Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which had volumes at an all time low
Spanish translation:
lo cual determinó que el número de mensajes cayera al mínimo histórico
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Nov 27, 2008 17:44
15 yrs ago
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
which had volumes at an all time low
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Technology and network difficulties: During this first year the service has faced occasional network problems including company charging premium rate of 50 naira a text, **which had volumes at an all time low**. In addition, customer retention dropped because the networks experienced sporadic delays of 3 days in responses/lost messages.
El texto describe las dificultades, en este caso técnicas, que ha debido enfrentar un programa para la prevención del VIH/Sida en Nigeria. El programa es un servicio de preguntas y respuestas sobre la enfermedad enviadas por medio de SMS.
Muchas gracias.
El texto describe las dificultades, en este caso técnicas, que ha debido enfrentar un programa para la prevención del VIH/Sida en Nigeria. El programa es un servicio de preguntas y respuestas sobre la enfermedad enviadas por medio de SMS.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
lo cual determinó que el número de mensajes cayera al mínimo histórico
o "cayera/se redujera, alcanzando el mínimo histórico/cifras sin precedentes".
Note from asker:
| Gracias, Mónica :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+4
13 mins
cuyo volumen registró el nivel histórico más bajo
Una alternativa. ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias, TransBureau. Parece que hay consenso. :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Alex
: Sí, esta me gusta más que la mía
4 mins
|
|
Gracias, Olga :-)
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Muy bien!
22 mins
|
|
Gracias, Mónica :-)
|
|
| agree |
jmr620808
40 mins
|
|
Gracias jm620808
|
|
| agree |
Darío Zozaya
54 mins
|
|
Gracias, Darío
|
|
| neutral |
moken
: Creo que "which had" aquí = "que hizo que". :O)
1 hr
|
|
Me parece que surge del propio texto, por lo que tal vez valga la pena "aligerar" la sintaxis...
|
+1
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
a causa de lo cual el volumen de mensajes de texto alcanzó el nivel más bajo jamás registrado
Entiendo que el costo de cada mensaje de texto era muy alto y por eso el nivel de uso de ese servicio bajó muchísimo.
Note from asker:
| Exacto. Se cobró, al parecer por error, una tarifa superior a la habitual. Gracias, David. |
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Creo que es importante reflejar la causa-efecto. El which had aquí no es un which 'normal'. :O) :O)
1 hr
|
17 mins
Ver explicación
No estoy muy segura de que signifique eso, pero ahí va:
.. que supuso la mayor reducción del volumen vista hasta entonces (de todos los tiempos)
Un saludo.
.. que supuso la mayor reducción del volumen vista hasta entonces (de todos los tiempos)
Un saludo.
Note from asker:
| Gracias, Olga :)) |
1 hr
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
cuyo número alcanzó mínimos históricos
rrrrrrr
11 hrs
cuyo volumen alcanzó/llegó a su punto/nivel más bajo de todos los tiempos
aquí dice de todos los tiempos, expresión válida en español
Something went wrong...