Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salt to acid groups
Spanish translation:
proporción entre sales y grupos ácidos
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 11, 2008 13:00
16 yrs ago
English term
salt to acid groups
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Controles de Laboratorio
Hi, I´m not sure how to translate this (to be honest i don´t know....), thanks in advance.
In this sentence:
The ratio of *salt to acid groups* (m/n) is needed to calculate the amount of XXX from the titration data.
In this sentence:
The ratio of *salt to acid groups* (m/n) is needed to calculate the amount of XXX from the titration data.
Proposed translations
(Spanish)
4 | proporción entre sales y grupos ácidos | Sandra Constantino |
4 +1 | proporción entre grupos salinos y acídicos | Carlos Vergara |
3 | grupos salinos a acidicos | Maria-Jose Pastor |
Proposed translations
10 hrs
Selected
proporción entre sales y grupos ácidos
Creo que grupos salinos no existen, más bien grupos ácidos (carboxilos o algo así, así como también tenemos los hidroxilos). Creo que solo existen sales y punto.
Creo que por grupos ácidos se refiere agrupos funcionales ácidos.
Creo que por grupos ácidos se refiere agrupos funcionales ácidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sandra por tu ayuda!"
1 hr
grupos salinos a acidicos
podria ser - la relacion entre los grupos salinos a acidicos.
+1
2 hrs
proporción entre grupos salinos y acídicos
A eso se refiere "ratio"
Discussion
Gracias María Claudia por toda la dedicación que le pones para ayudarme.
Espero que esto te ayude. Disculpa, por cuestiones de confidencialidad no puedo mencionar XXX.