Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoked-salmon hash
Spanish translation:
picadillo de salmón ahumado
English term
Spain
smoked-salmon hash
Sep 25, 2009 10:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
picadillo de salmón ahumado
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-09-23 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
RECETA DE COCINA DE NUEVA ZELANDA ... Picadillo de salmón ahumado · Torta de peras (pears upside down cake) ... Cookies · Choclos / Elotes a la manteca · Papas hash brown al horno ...
www.recetasgourmet.com.ar/.../norte/.../eeuu1.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-09-23 17:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
MAPA DEL SITIO DE RECTAS DEL MUNDO !!! RECETAS DE SALMON CON GENGIBRE Y SALSA DE VINO TINTO ! ... RECETAS DE PICADILLO DE SALMON AHUMADO ! ... RECETAS DE PAPAS HASH BROWN AL HORNO ! ...
www.recetasgratuitas.com/mapa/mapadelsitio.htm - En caché - Similares
RECETAS DE COCINA DE NUEVA ZELANDA !!! ... Picadillo de salmón ahumado · Torta de peras (pears upside down cake) ... Cookies · Choclos / Elotes a la manteca · Papas hash brown al horno ...
www.recetasgratuitas.com/xcontinente
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
picado de salmón ahumado
n. A dish of finely chopped meat (roast beef and corned beef are the most common), potatoes and seasonings, usually fried together until lightly browned. Other chopped vegetables, such as green pepper, celery and onion, can also be added. Hash is sometimes served with gravy or sauce.
hash
v. To chop food into small pieces.
http://www.epicurious.com/tools/fooddictionary/search?query=hash&submit.x=0&submit.y=0&submit=submit
| agree |
Adriana Martinez
: Me parece muy buena la explicación de hash, y por ende, la traducción lógica. ¡Saludos!
9 mins
|
|
Gracias Adriana y saludos!
|
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pastel de salmón ahumado
Espero que sirva :)
Lau
Excellent Translations Allways on Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...