Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average spread
Spanish translation:
margen medio
Added to glossary by
Leopoldo Gurman
Jan 27, 2005 03:02
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
average spread
English to Spanish
Other
Economics
99. xxx's banking sector has undergone significant changes in recent years, most notably various mergers and acquisitions, which has led to increasing concentration in the sector. The 5 largest banks account for some 85% of deposits and loans. Interest rates have been decreasing since 1999. The ***average spread*** between lending and deposit rates has ranged between 3.7% and 5.7% since 1996.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | margen medio |
Leopoldo Gurman
|
| 5 | rango promedio es de |
Xenia Wong
|
| 5 | margen promedio |
Ana Brassara
|
| 4 | diferencia / intervalo promedio |
David Russi
|
| 4 | diferencial promedio |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
22 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
margen medio
El spread es la diferencia entre las tasas de interés que se cobran y se pagan (activa y pasiva), por lo tanto puede hablarse de margen. En la jerga el término a veces se deja sin traducir. También se usa spread cambiario en el caso de la diferencia entre tipos de cambio comprador y vendedor. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Leopoldo!"
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
rango promedio es de
asi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-27 03:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
el rengo de intereses promedios entre la tasa cobrada a préstamos y la tasa pagada a depósitos es entre ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-27 03:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
el rengo de intereses promedios entre la tasa cobrada a préstamos y la tasa pagada a depósitos es entre ...
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
diferencia / intervalo promedio
el intervalo/la diferencia promedio entre las tasas
21 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
23
diferencial promedio
an option
11 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
margen promedio
Infomre Anual 2000 capítulo 2
... que se extrae de la disminución del margen promedio de ganancia. ... con un
mayor margen promedio, con una variación de 8.31 puntos entre estas. ...
www.netsalud.sa.cr/ms/ministe/ memoria/me2000/redu_medi.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Estudio de los precios de los medicamentos en Costa Rica
... Al pasar el margen de utilidad promedio de 27.08% a 25.52% en el último año,
significa una disminución del margen de ganancia promedio de 1.56 puntos. ...
www.netsalud.sa.cr/ms/farmacos/evalu_far.htm - 83k - En caché - Páginas similares
COSTO DE FINANCIAMIENTO ARGENTINO DURANTE EL AÑO 2000
... siendo el margen promedio de 515 pbs. sobre el rendimiento de los bonos del
Tesoro de EE ... siendo el márgen promedio sobre los bonos del Tesoro de EE. ...
www.mecon.gov.ar/finanzas/sfinan/costo2000.htm - 7k - En caché - Páginas similares
MANUAL OPERATIVO PARA VALORACION A PRECIOS DE MERCADO
... 2.9 Margen promedio: Es el porcentaje efectivo anual expresado con hasta cuatro
decimales que se obtiene al calcular el margen promedio ponderado por el ...
www.ccbvq.com/zhtmls/p_valoracion/Manope.htm - 221k
[PDF] NEW SHIPPER REVIEW EXAMEN DE NUEVO EXPORTADOR PARA ESTADOS UNIDOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Margen promedio ponderado (%). Asociación Cooperativas Argentinas (ACA).
37.44*. Radix SRL. 27.04. ConAgra Argentina. 55.15. Los demás ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/0-3/ apicola/01_info/EEUU-Memo-New_Shipper_Review.pdf - Páginas similares
Actualícese con La Prensa Web
... margen promedio (se refiere al margen del distribuidor, detallista y transporte)
B/0.30 ... Los B/0.30 a que se refiere el MICI en el margen promedio, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2001/11/16/hoy/opinion/334439.html - 33k - En caché - Páginas similares
Boston Inversiones
... Si la tasa de ganancia bruta continúa siendo más baja que el margen promedio,
algo funciona mal. Se debe prestar atención a las tendencias en baja. ...
www.inversiones.bankboston.com.ar/ mividayeldinero/articulo.jsp?id=7168 - 62k - 25 Ene 2005
... que se extrae de la disminución del margen promedio de ganancia. ... con un
mayor margen promedio, con una variación de 8.31 puntos entre estas. ...
www.netsalud.sa.cr/ms/ministe/ memoria/me2000/redu_medi.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Estudio de los precios de los medicamentos en Costa Rica
... Al pasar el margen de utilidad promedio de 27.08% a 25.52% en el último año,
significa una disminución del margen de ganancia promedio de 1.56 puntos. ...
www.netsalud.sa.cr/ms/farmacos/evalu_far.htm - 83k - En caché - Páginas similares
COSTO DE FINANCIAMIENTO ARGENTINO DURANTE EL AÑO 2000
... siendo el margen promedio de 515 pbs. sobre el rendimiento de los bonos del
Tesoro de EE ... siendo el márgen promedio sobre los bonos del Tesoro de EE. ...
www.mecon.gov.ar/finanzas/sfinan/costo2000.htm - 7k - En caché - Páginas similares
MANUAL OPERATIVO PARA VALORACION A PRECIOS DE MERCADO
... 2.9 Margen promedio: Es el porcentaje efectivo anual expresado con hasta cuatro
decimales que se obtiene al calcular el margen promedio ponderado por el ...
www.ccbvq.com/zhtmls/p_valoracion/Manope.htm - 221k
[PDF] NEW SHIPPER REVIEW EXAMEN DE NUEVO EXPORTADOR PARA ESTADOS UNIDOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Margen promedio ponderado (%). Asociación Cooperativas Argentinas (ACA).
37.44*. Radix SRL. 27.04. ConAgra Argentina. 55.15. Los demás ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/0-3/ apicola/01_info/EEUU-Memo-New_Shipper_Review.pdf - Páginas similares
Actualícese con La Prensa Web
... margen promedio (se refiere al margen del distribuidor, detallista y transporte)
B/0.30 ... Los B/0.30 a que se refiere el MICI en el margen promedio, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2001/11/16/hoy/opinion/334439.html - 33k - En caché - Páginas similares
Boston Inversiones
... Si la tasa de ganancia bruta continúa siendo más baja que el margen promedio,
algo funciona mal. Se debe prestar atención a las tendencias en baja. ...
www.inversiones.bankboston.com.ar/ mividayeldinero/articulo.jsp?id=7168 - 62k - 25 Ene 2005
Something went wrong...