Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dumb down
Spanish translation:
bajar de nivel educativo en el aula/salon de clase
Added to glossary by
dianatwin
Apr 22, 2005 21:38
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Dumb down
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Special Education
Does anybody have a suggestion??
He states, "instead of mainstreaming lifting the wekest of students, it lowers all the students." It dumbs down the classroom.
I would think putting down would a better way to say it. Porfa, tienen alguna sugerencia?
He states, "instead of mainstreaming lifting the wekest of students, it lowers all the students." It dumbs down the classroom.
I would think putting down would a better way to say it. Porfa, tienen alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 22, 2005 21:44: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
bajar de nivel educativo en el aula/salon de clase
Como ejemplo, si algo esta escrito en terminos legales, para que el resto de personas que no son abogados lo entiendan, se vaja el nivel literario.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Veyán Santana
: sí. bajar el nivel educativo de la clase
4 mins
|
|
Gracias Luisa
|
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Xopa'a todos! Gracias por sus buenisimas respuestas.
Oso, George, Leo, y Maria gracias por sus sugerencias!"
2 mins
baja el nivel del salón/aula de clases//hace que el nivel educativo de la clase sea inferior
Un par de ideas.
Eso es lo que entiendo, seguramente hay otras maneras de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Eso es lo que entiendo, seguramente hay otras maneras de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
+1
9 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
baja el nivel de la clase
la estandarización, en lugar de ayudar a los estudiantes menos aventajados, baja el nivel de la clase, perjudicando a todos los estudiantes
+1
10 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
nivela hacia abajo
Por lo general esta es la expresión que he escuchado en el ambiente. Si lo que se busca es un impacto fuerte, no me gusta "idiotiza o estupidiza", porque no hacen referencia al conocimiento sino a la inteligencia. Tal vez algo así como "analfabetiza" pueda funcionar.
Saludos =:)
Saludos =:)
9 mins
bajar el nivel intelectual
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-22 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien \"bajar el nivel de exigencia\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-22 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien \"bajar el nivel de exigencia\"
Discussion