Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statement lighting pieces
Spanish translation:
piezas/elementos de iluminación decorativos(as)/ornamentales
Added to glossary by
Victoria Frazier
Apr 29, 2011 10:02
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Statement lighting pieces
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Any help please?
Context:
Statement lighting features
Statement lighting pieces within the café, such as chandeliers, can be combined with XXXXX LED Candle lights to create an amazing sparkling light effect that brings out the aesthetic appeal of the chandelier and crystal light settings, whilst achieving significant energy-savings (up to 30,000 hours)
Thanks a lot!
Marta
Context:
Statement lighting features
Statement lighting pieces within the café, such as chandeliers, can be combined with XXXXX LED Candle lights to create an amazing sparkling light effect that brings out the aesthetic appeal of the chandelier and crystal light settings, whilst achieving significant energy-savings (up to 30,000 hours)
Thanks a lot!
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | piezas/elementos de iluminación decorativos(as)/ornamentales |
Victoria Frazier
|
| 4 +1 | dispositivos de iluminación destacados |
FVS (X)
|
| 3 | puntos de luz / iluminación |
Manoel Rendo
|
Change log
Jun 7, 2011 20:56: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
piezas/elementos de iluminación decorativos(as)/ornamentales
20 Ago 2008... las mejores piezas de iluminación decorativa producidas en acrílico. ... sólo se producían luminarias decorativas de estilo tradicional, ...
www.todoenunclick.com/Notas/nota.php?kenota=11476
8 Nov 2010... podemos incluir una serie de lámparas decorativas que jueguen con los colores ... desde mobiliario iluminado hasta piezas de iluminación ...
www.lavelis.info/p/lamparas-de-exterior-de-diseno/
17 Nov 2010 ... Ha producido muebles y piezas de iluminación para prestigiosas compañías ... de Nueva York y en el Museo de Artes Decorativas de París. ...
www.yaencontre.com/noticias/noticias/.../reciclar-para-recr...
www.todoenunclick.com/Notas/nota.php?kenota=11476
8 Nov 2010... podemos incluir una serie de lámparas decorativas que jueguen con los colores ... desde mobiliario iluminado hasta piezas de iluminación ...
www.lavelis.info/p/lamparas-de-exterior-de-diseno/
17 Nov 2010 ... Ha producido muebles y piezas de iluminación para prestigiosas compañías ... de Nueva York y en el Museo de Artes Decorativas de París. ...
www.yaencontre.com/noticias/noticias/.../reciclar-para-recr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
Manoel Rendo
France
France
Native in Spanish
France
Translator & Subtitle Editor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
puntos de luz / iluminación
Hola, Marta:
Imagino que no te ayudará mucho pero yo creo que se refiere simplemente a los puntos de luz de la cafetería. Habla de poner lámparas de araña con bombillas LED tipo vela, ¿no?
Un saludo
Imagino que no te ayudará mucho pero yo creo que se refiere simplemente a los puntos de luz de la cafetería. Habla de poner lámparas de araña con bombillas LED tipo vela, ¿no?
Un saludo
+1
3 hrs
dispositivos de iluminación destacados
My take. It is important to get the meaning of 'statement' across.
Something went wrong...