Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring loaded jack "springs"
Spanish translation:
gato mecánico
Added to glossary by
Vianely Gambin
May 2, 2012 16:03
12 yrs ago
9 viewers *
English term
AlexElLeon
spring loaded jack "springs"
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
spring loaded jack "springs"
Hola,
tengo duda de como se traduce la palabra en el título y sobre todo tengo duda en si estará bien que se mencione dos veces la palabra spring (es muy posible que se trate de un error en el texto original)
deployed with the assistance of pneumatic pistons, spring loaded jack springs, or the like.
Les agradezco
tengo duda de como se traduce la palabra en el título y sobre todo tengo duda en si estará bien que se mencione dos veces la palabra spring (es muy posible que se trate de un error en el texto original)
deployed with the assistance of pneumatic pistons, spring loaded jack springs, or the like.
Les agradezco
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | gato mecánico |
Vianely Gambin
|
Change log
May 15, 2012 00:46: Vianely Gambin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Vianely Gambin
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Deadline delivery for a job well done.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gato mecánico
spring loaded jack springs hace referencia a un gato que funciona con muelles (resortes) pero la redacción en inglés se ve un tanto superflua.
tienes más contexto?
Yo lo traduciría así:
deployed with the assistance of pneumatic pistons, spring loaded jack springs, or the like = desplegado con la ayuda de pistones neumáticos, gato mecánico o similares.
tienes más contexto?
Yo lo traduciría así:
deployed with the assistance of pneumatic pistons, spring loaded jack springs, or the like = desplegado con la ayuda de pistones neumáticos, gato mecánico o similares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...