Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negotiating down to the lowest common denominator
Spanish translation:
negociar para comprometerse apenas a términos de coincidencia mínimos
Added to glossary by
Claudia Alvis
Aug 22, 2008 02:14
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
negotiating down to the lowest common denominator
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
NGOs
"The release of a new Infact report-Cowboy Diplomacy: How the US Undermines International Environmental, Human Rights, Disarmament and Health Agreements-is fueling the call. According to the report, there is a clear pattern in recent history of the US **negotiating down to the lowest common denominator**, then failing to support environmental, human rights and other treaties."
Source: http://www.stopcorporateabuse.org/cms/page1213.cfm#top
The article is about USA's bad record on humanitarian policies. But I can't even make out what exactly that phrase means :~(
Thanks,
Claudia
Source: http://www.stopcorporateabuse.org/cms/page1213.cfm#top
The article is about USA's bad record on humanitarian policies. But I can't even make out what exactly that phrase means :~(
Thanks,
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
negociar para comprometerse apenas a términos de coincidencia mínimos
La idea es no ofrecer nada que pueda ser aceptable para el otro, y con posiciones opuestas solo habrá apenas muy poco de coincidencia, un mínimo, que es a lo que se comprometerían
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
20 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
negociando hasta el común denominador
This should do it.
39 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
negotiating down to the lowest common denominator
negociando hasta el más bajo común denominador o hastal el punto más bajo del común denominador
46 mins
Isadora MORA
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Avoir les mots pour le dire
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
superando el comun denominador más bajo
According to the report, there is a clear pattern in recent history of the US **negotiating down to the lowest common denominator**, then failing to support environmental, human rights and other treaties."
De acuerdo con el informe, en la histoira reciente de los Estados Unidos existe un claro patrón que supera el común denominador más bajo y luego ya no puede respaldar los tratados ambientales, de derechos humanos y otros.
I hope this helps
De acuerdo con el informe, en la histoira reciente de los Estados Unidos existe un claro patrón que supera el común denominador más bajo y luego ya no puede respaldar los tratados ambientales, de derechos humanos y otros.
I hope this helps
49 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
negociando para satisfacer al denominador común más bajo
Casi literal, esto es lo que quiere decir.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-22 03:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
low·est common denominator (lō'ĭst)
n.
The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people.
The group having such taste, sensibility, or opinion: "The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-22 03:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
low·est common denominator (lō'ĭst)
n.
The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people.
The group having such taste, sensibility, or opinion: "The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).
2 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
negociar (a la baja) hasta llegar al común denominador más bajo
Es mi recomendación; en mi caso you eliminaría "a la baja", pero puedes dejarlo
+3
10 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
negociar hasta alcanzar el mínimo común denominador
hth
Peer comment(s):
| agree |
SP traductora
21 mins
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
gracias y saludos, Monica
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: Sí, pero usaría 'llegar'.
1 day 11 hrs
|
10 hrs
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hacer las mínimas concesiones indispensables en torno a un denominador común
Si no interpreto mal, me inclino más hacia el planteo de Oswald.
En cuanto a la interpretación de la frase, así es como yo la pondría. Ya sé que separo "mínimo" de común denominador, y esto sería una lástima porque es un término matemático,
pero creo que al ponerlo adelante, con "mínimas concesiones", la idea queda más clara porque lo importante de la frase no es el término matemático sino el concepto de las "mínimas concesiones".
Esto sería coherente con el título del trabajo.
Pero en realidad estoy infiriendo por el sentido, y no estoy totalmente segura. Es posible que haya otra versión mejor.
Esta es la que a mí me parece más eficaz para transmitir el mensaje.
En cuanto a la interpretación de la frase, así es como yo la pondría. Ya sé que separo "mínimo" de común denominador, y esto sería una lástima porque es un término matemático,
pero creo que al ponerlo adelante, con "mínimas concesiones", la idea queda más clara porque lo importante de la frase no es el término matemático sino el concepto de las "mínimas concesiones".
Esto sería coherente con el título del trabajo.
Pero en realidad estoy infiriendo por el sentido, y no estoy totalmente segura. Es posible que haya otra versión mejor.
Esta es la que a mí me parece más eficaz para transmitir el mensaje.
Reference comments
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
Reference:
Una ayudita, aunque no sé cómo traduciría al castellano :)
low·est common denominator (lō'ĭst)
n.
See least common denominator.
The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people.
The group having such taste, sensibility, or opinion: “The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else” (Edward M. Kennedy).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-22 02:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
En aritmética aprendí "el mínimo común denominador", pero en este contexto quizás puedas decir "hasta el más mínimo detalle".
low·est common denominator (lō'ĭst)
n.
See least common denominator.
The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people.
The group having such taste, sensibility, or opinion: “The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else” (Edward M. Kennedy).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-22 02:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
En aritmética aprendí "el mínimo común denominador", pero en este contexto quizás puedas decir "hasta el más mínimo detalle".
Something went wrong...