Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2005 membership drive
Spanish translation:
Campaña de membresía (del) 2005
Added to glossary by
Marcelo González
Aug 20, 2005 02:21
18 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
2005 membership drive
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
· Mr. xxx has been a strong supporter of the Georgia Chamber of Commerce, leading its successful ***2005 membership drive***.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
6 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
Campaña de membresía (del) 2005
Campaña de membresía. Participación CONEXPO. Conferencia de seguridad. Curso de C.
Conferencia enfoques ante el camcio. Participación EXPOEPET ...
www.uncoma.edu.ar/ieee/eventos.htm - 19k - Cached - Similar pages
GEORGIA STATE WIDE MOCK ELECTION:
... VOTE JAGUAR AND WIN! ¿Y usted ya voto? Campaña de Membresía delPTAHASTA
EL 11/03/04 PERTENESCA AL "PARTIDO DEL PTA" EL DIA DE HOY! ...
www.fultonschools.org/school/ EstherJackson/spots/20041028.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] FROM THE PRINCIPAL TEWINKLE MIDDLE SCHOOL / SPRING 2005 DEL DIRECTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
one person,. butto one person you could. be the world. OLIVECREST. CAMPAÑA DE
MEMBRESIA PARA EL PTA ... Junto con la campaña de membresia, el PTA de ...
www.nmusd.us/schools/tewinkle/ newsletters/spring_2005.pdf - Similar
Global... Infancia :: Fundraising - [ Translate this page ]
b) Donaciones en especie por parte de empresas nacionales y personas interesadas.
c) Campaña de membresía de los 63 Codeni “Sea padrino/madrina”. ...
www.globalinfancia.org.py/www/fundraising.htm - 17k - Cached -
Conferencia enfoques ante el camcio. Participación EXPOEPET ...
www.uncoma.edu.ar/ieee/eventos.htm - 19k - Cached - Similar pages
GEORGIA STATE WIDE MOCK ELECTION:
... VOTE JAGUAR AND WIN! ¿Y usted ya voto? Campaña de Membresía delPTAHASTA
EL 11/03/04 PERTENESCA AL "PARTIDO DEL PTA" EL DIA DE HOY! ...
www.fultonschools.org/school/ EstherJackson/spots/20041028.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] FROM THE PRINCIPAL TEWINKLE MIDDLE SCHOOL / SPRING 2005 DEL DIRECTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
one person,. butto one person you could. be the world. OLIVECREST. CAMPAÑA DE
MEMBRESIA PARA EL PTA ... Junto con la campaña de membresia, el PTA de ...
www.nmusd.us/schools/tewinkle/ newsletters/spring_2005.pdf - Similar
Global... Infancia :: Fundraising - [ Translate this page ]
b) Donaciones en especie por parte de empresas nacionales y personas interesadas.
c) Campaña de membresía de los 63 Codeni “Sea padrino/madrina”. ...
www.globalinfancia.org.py/www/fundraising.htm - 17k - Cached -
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
2 mins
|
|
muchas gracias, luzia :-)
|
|
| agree |
Heidi C
8 mins
|
|
Muchas gracias, Heidi:)!!
|
|
| disagree |
Enrique Sastre
: Según la Real Academia de la Lengua Española, "membresía" se utiliza en Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México. y Panamá. Si la traducción es para otro país, y Lida es del Perú, creo que debería utilizarse "captación de miembros/socios"
18 mins
|
|
Como organismo conservador que es, pues, es de esperar que la Real Academia tarde, a veces mucho, en reaccionar ante los cambios lingüísticos en tantos países de habla hispana. By the way, they might add the Dom. Rep. and Puerto Rico to that list, as well
|
|
| agree |
ojinaga
20 mins
|
|
muchas gracias, ojinaga!!
|
|
| agree |
MLG
: Gracias Lida....in that case,I agree with this answer..De acuerdo con lo que dice Laura.
25 mins
|
|
Muchas gracias, MLG!!
|
|
| agree |
Enrique Soria
32 mins
|
|
Muchas gracias, Enrique!!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Con la salvedad de sustituir membresía por miembros/socios.
58 mins
|
|
"por miembros/socios" se oye bien, también :-) Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Angela Breitsameter de Téllez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Angela!!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: 100 millones de mexicanos (y muchos más a estas alturas) no pueden equivocarse.
1 hr
|
|
Exacto. Ni los otros millones en otros tantos paises :-) Gracias, Henry!!
|
|
| agree |
Laura Mora
: Pero sin la segunda preposición
2 hrs
|
|
Estoy de acuerdo. :-) Por eso, lo puse entre paréntesis. Muchas gracias, Laura!!
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Luis Rey!!
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
17 hrs
|
|
Gracias, Maria Carla, muy amable :-))
|
|
| agree |
Ismael Torres
23 hrs
|
|
Gracias, Ismael, muy amable :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
8 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
76
movimiento / dinamismo / impulso de socios inscritos en 2005
Yo lo interpreto como que Mr. XXXXX contribuyó al éxito de la inscripción de nuevos socios en el año.
Suerte, Lida.
Suerte, Lida.
11 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Campaña 2005 para atraer socios
Option
(organized effort) campaña f; a sales/export drive una campaña de ventas/exportación; a membership drive una campaña
para atraer socios
IAKS | Secretariado
Servicios a socios, campaña para atraer socios Publicaciones. Stefania Gräf
Contabilidad Email: graef@iaks.info Cometidos: Contabilidad ...
www.iaks.org/es/es112.htm - 15k - 17 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Foro CDVweb 2005
Me parece muy bien que realizemos entre todos una campaña para atraer socios,
pero también cuidemos a los ya existentes. Nombre: albirrojo ...
www.cdv.cl/foro2005/foro8-16abril.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[DOC] Boletín PICUM
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
En el 2.005 queremos aumentar nuestra base de socios, y por tanto, estamos a
punto de comenzar una campaña para atraer socios. ...
www.picum.org/HOMEPAGE/NewsletterFebruary2005/ NEWS%20SPAN%2002-2005%20.doc -
(organized effort) campaña f; a sales/export drive una campaña de ventas/exportación; a membership drive una campaña
para atraer socios
IAKS | Secretariado
Servicios a socios, campaña para atraer socios Publicaciones. Stefania Gräf
Contabilidad Email: graef@iaks.info Cometidos: Contabilidad ...
www.iaks.org/es/es112.htm - 15k - 17 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Foro CDVweb 2005
Me parece muy bien que realizemos entre todos una campaña para atraer socios,
pero también cuidemos a los ya existentes. Nombre: albirrojo ...
www.cdv.cl/foro2005/foro8-16abril.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[DOC] Boletín PICUM
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
En el 2.005 queremos aumentar nuestra base de socios, y por tanto, estamos a
punto de comenzar una campaña para atraer socios. ...
www.picum.org/HOMEPAGE/NewsletterFebruary2005/ NEWS%20SPAN%2002-2005%20.doc -
+1
12 mins
Enrique Sastre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
High qualified&trusted native translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
campaña del 2005 de captación de socios/miembros
Creo que se refiere a que este señor ha sido el director o jefe de la campaña realizada por la "Georgia Chamber of Commerce" para captar nuevos socios/miembros.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-20 03:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
En lo que se refiere al léxico específico de América, y también al de Filipinas, las propuestas realizadas por las Academias correspondientes de la Española con sede en los diferentes países son estudiadas por la Comisión permanente de la Asociación de Academias, integrada por académicos españoles y de las corporaciones hermanas. Las propuestas aprobadas se incorporan directamente al Diccionario.
La Academia Mexicana de la Lengua define "membresía" en su "Diccionario Breve de Mexicanismos" como: membresía. (De membr-, base de miembro [del latín membrum 'miembro'], más -esía, como en cortesía [en que la terminación es sólo -ía].) f. Afiliación a una asociación u organización, calidad de miembro.
Así pues, si se trata de un "mexicanismo" que también se utiliza en otros países de centroamérica, creo que lo más correcto es utilizar el término "miembro" o su sinónimo "socio" para que pueda ser entendido en toda LA.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-20 03:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
En lo que se refiere al léxico específico de América, y también al de Filipinas, las propuestas realizadas por las Academias correspondientes de la Española con sede en los diferentes países son estudiadas por la Comisión permanente de la Asociación de Academias, integrada por académicos españoles y de las corporaciones hermanas. Las propuestas aprobadas se incorporan directamente al Diccionario.
La Academia Mexicana de la Lengua define "membresía" en su "Diccionario Breve de Mexicanismos" como: membresía. (De membr-, base de miembro [del latín membrum 'miembro'], más -esía, como en cortesía [en que la terminación es sólo -ía].) f. Afiliación a una asociación u organización, calidad de miembro.
Así pues, si se trata de un "mexicanismo" que también se utiliza en otros países de centroamérica, creo que lo más correcto es utilizar el término "miembro" o su sinónimo "socio" para que pueda ser entendido en toda LA.
1 hr
campaña de afiliación de 2005
:)
+1
2 hrs
campaña de afiliación de miembros 2005
Mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
5 hrs
|
Discussion