Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accept comments as they were probably intended - as useful advice
Spanish translation:
acepte los comentarios como lo que probablemente son: consejos útiles
Added to glossary by
Caro Friszman
Jun 30, 2006 14:05
17 yrs ago
English term
Argentina
as they were probably intended
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto:
Don’t interpret suggestions as criticism.
Accept comments **as they were probably intended** -- as helpful advice.
Don’t interpret suggestions as criticism.
Accept comments **as they were probably intended** -- as helpful advice.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
acepte los comentarios como lo que probablemente son en realidad: consejos útiles
Una idea.. sin duda hay muchas más opciones por ahí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+6
3 mins
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
con la intención con la que probablemente se dijeron/dieron
Una sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Marta Fernandez-Suarez (X)
23 mins
|
|
Gracias Marta
|
|
| agree |
Carlos Segura
42 mins
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
Pilar Esteban
46 mins
|
|
Gracias Pilar
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Y gracias de nuevo :)
|
|
| agree |
Angel Biojo
3 hrs
|
|
Graicas Ángel
|
6 mins
como querían decir quienes los dijeron.
los for comentarios.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-30 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
or como lo que querían decir....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-30 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
or como lo que querían decir....
8 mins
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Your translation source in Honduras!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
como probablemente fue la intencion inicial
Otra opcion!
+2
7 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
como lo que se supone que son
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-30 14:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
como lo que probablemente son
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-30 14:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
como lo que probablemente son
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
8 mins
|
|
Gracias, Anita :))
|
|
| agree |
Bàrbara Planas, Ph.D.
33 mins
|
|
Gracias, babep :))
|
36 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
puesto que probablemente ellos estaban bien intencionados
Una forma sencilla de decirlo. Bien intencionados=para ayudar
Comentarios bien intencionados. (Expresión común)
Comentarios bien intencionados. (Expresión común)
Something went wrong...