Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 warmest in the last 150 years
Spanish translation:
12 años más calurosos de los últimos 150 años
English term
12 warmest in the last 150 years
Once de los últimos doce años figuran dentro de los doce años con mayor calentamiento en los últimos 150 años.
Hay algo que no me suena bien, me ayudan...???
Jul 18, 2007 23:55: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
12 años más calientes de los últimos 150 años
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-18 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente en español usamos la preposición "de" en vez de "en" cuando es el superlativo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-18 15:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
más de 3,000 hits de "años más calientes"
El cambio del clima aprovisionó de combustible más fuegos del ...- [ Translate this page ]... fuertemente a las temperaturas anuales del resorte y del verano” a “muchos más wildfires que se queman en años más calientes que en años más frescos.” ...
es.mongabay.com/news/2006/0706-fires.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this
Durar 50 años “inusualmente de caliente”, los glaciares tropicales ...- [ Translate this page ]Según sus datos, los cinco años más calientes durante el siglo pasado han ocurrido desde 1997:2005, entonces 1998, 2002, 2003 y 2004. ...
es.mongabay.com/news/2006/0627-glaciers.html - 23k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from es.mongabay.com ]
RTU - El Canal de las Noticias de Ecuador - Explorando Noticias- [ Translate this page ]2007-07-11| 15:00 | Presidentes de Ecuador y España se reunieron en Madrid. Calentamiento global: El 2007 uno de los años más calientes de la historia ...
www.rtu.com.ec/ver_noticia.php?id_not=2406 - 37k - Cached - Similar pages - Note this
Info en la salud, aptitud, dieta, cultivando un huerto, vino ...- [ Translate this page ]Los tres años más calientes en expediente tienen todos ocurrieron desde 1998, y 19 de los 20 más calientes han ocurrido desde el an o 80. ...
www.iconocast.com/News_Files/Z5SZ0/News8.htm - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Honty cambio climatico- [ Translate this page ]Los 11 años más “calientes” de la historia tuvieron lugar en los últimos 12. Todas las pruebas científicas divulgadas por el Panel Intergubernamental de ...
www.peripecias.com/ambiente/193HontyCambioClimatico.html - 19k - Cached - Similar pages - Note this
La solución a calentarse global- [ Translate this page ]Muchos de los años más calientes en expediente son los recientes. Los diez años más calientes eran:. 2005, 1998, 2002, 2003, 2004, 2001, 1997, 1995, 1990, ...
www.androidworld.com/prod60es.htm - 37k - Cached - Similar pages - Note this
"Calentamiento Global y Aumento del Nivel de Agua de los Océanos ...- [ Translate this page ]Los 10 años más calientes registrados han ocurrido desde 1983, y los 7 años más calientes han ocurrido desde 1990. Si continuamos de esta manera, ...
www.actionbioscience.org/esp/environment/chanton.html - 81k - Cached - Similar pages - Note this
Extemp”F”oraneo » 2005 el año más caliente en cien años y tal vez ...- [ Translate this page ]A comienzos de 2006, James Hansen, director del GISS, señaló que cinco de los años más calientes en los pasados cien años han estado entre los últimos ocho ...
arcadia.homelinux.org/~emilio/wordpress/archives/178 - 50k - Cached - Similar pages - Note this
Calentamiento global 2001 Brown- [ Translate this page ]Nueve de los diez años más calientes son posteriores a 1990, incluyendo 1999 y 2000 a pesar de la influencia del fenómeno de "La Niña", que normalmente ...
www.ambiental.net/noticias/cambioclimatico/CalentamientoGlo... - 12k - Cached - Similar pages - Note this
El hemisferio norte será el más castigado por el cambio climático- [ Translate this page ]Así, los años más calientes se reflejan en rojo oscuro. Se descubrió que un año demasiado caluroso, incluso fuera de la estación estival, tuvo lugar entre ...
www.tendencias21.net/El-hemisferio-norte-sera-el-mas-castig... - 33k - Cached - Similar pages - Note this
los doce años más cálidos en los últimos 150 años
agree |
Cándida Artime Peñeñori
: "De los últimos...". Y considero que la mención inicial a "años" hace innecesaria su utilización posterior. Pero es sólo una idea. Saludos.
7 mins
|
Gracias Cándida, se puede decir perfectamente "los doce más cálidos", pues como bien dices, ya habla de los años antes.
|
|
agree |
jacana54 (X)
: los números hasta 20 se escriben en letras. Igual que Cándida, no repetiría "años" después de 150.
1 hr
|
los doce años con las temperaturas más elevadas en los últimos...
....los 12 años más "calurosos" en los últimos 150 años
agree |
JPMedicalTrans
4 mins
|
agree |
Manuel Martín-Iguacel
: con "de" pero sin comillas en calurosos
46 mins
|
12 años más calurosos de los últimos 150
agree |
Juan Jacob
: Los 12 años más calurosos de los últimos 150. Sí, y nos ahorramos un "años".
1 hr
|
Durante los 12 últimos años ha habido 11 que se encuentran dentro de los 12 años más calurosos ...
Once de los últimos doce años clasifican entre los doce más calurosos de los últimos 150 años.
rank among the 12 warmest=clasifican entre los doce más calurosos
in the last 150 years=de los últimos 150 años
Note: alternatives to "clasifican" would be "figuran", or "califican"... or even "están".
Hope this helps!
(By the way, the sentence is scary hot!)
Como resultado de la optimización de recursos, constructores de esta provincia clasifican entre los primeros del sector
Something went wrong...