en este caso: afiliadas, asociadas

afiliado, da.
(Del part. de afiliar).
1. adj. Dicho de una persona: Asociada a otras para formar corporación o sociedad. U. t. c. s.
Real Academia Española ©

Afiliación:. Universidad del Rosario. Ciudadanía: Colombiana.
www.urosario.edu.co/FASE3/profesores/documentos/hv_rarguell...

Afiliación: Docente Escuela de Psicología, Universidad Católica del Norte.
www.sch-mc-ps.cl/PROGRAMA_2007.pdf -

Afiliación: Universidad Pontificia Bolivariana, Bucaramanga (Grupo de Investigación en ...
www.upbbga.edu.co/noticias/elect.html

Afiliación: Universidad de Zaragoza ...
www.congresocedi.es/2007/programas/S17.pdf

Upham Hall Afiliación: Universidad pública de Ohio.
www.miami.muohio.edu/admission/parents_esp/informacion.cfm

Afiliación institucional: Universidad de Buenos Aires.
www.iigg.fsoc.uba.ar/.../Eje 11 Estado Instituciones Actore...

Afiliación institucional:. Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS).
www.iigg.fsoc.uba.ar/.../EJES/Eje 10 Derecho Ciudadania Dem... -

Departamento de Literatura de la Pontificia Universidad Católica de Chile y los ... por mesa) y afiliación institucional de cada uno de los/las ponentes. ...
www.fahce.unlp.edu.ar/academica/Areas/letras/eventos/evento...

Algo tan literal como afiliaciones no es correcto en español. Cualquiera de estas opciones contiene el sentido del original así como otras de las propuestas que ya hicieron los colegas.

Me suena mejor

Para este tipo de tema todo suena a comercial, menos organismos, organizaciones que se les relaciona a "sin fines de lucro".

Pero mi duda es que aquí no están nombrando a varias sino a una sola, entonce afiliación estaría indicando el lugar.
ej. author affiliation: afiliación del autor, lugar de trabajo del autor.

No sé cuál daría con el contexto.




--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-11 04:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

affiliation
s. afiliación, adhesión, asociación, asociamiento


Tony's English Spanish LIS Dictionary Baje este diccionario

affiliation 1 (n.) = organismo, afiliación, lugar de trabajo
Ex: Accurate data upon the addresses and the affiliations and agencies operated by various publishers is not always easy to come by for the directories.
----
*author affiliation = afiliación del autor, lugar de trabajo del autor
----
*industrial affiliation = empresa de trabajo
----
*institutional affiliation = afiliación institucional, lugar de trabajo
----
*school affiliation = institución donde se estudia



affiliation 2 (n.) = afiliación, filiación
Def: Afinidad de ideología
Ex: No differences could be detected as a result of different institutional affiliations in the capacity or desire of SLIS to enter the IT field.
----
*political affiliation = filiación política




An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7 Baje este diccionario

affiliation1
(n.) = organismo, afiliación, lugar de trabajo
Ex: Accurate data upon the addresses and the affiliations and agencies operated by various publishers is not always easy to come by for the directories.
----
* author affiliation = afiliación del autor, lugar de trabajo del autor
* industrial affiliation = empresa de trabajo
* institutional affiliation = afiliación institucional, lugar de trabajo
* school affiliation = institución donde se estudia



affiliation2
(n.) = afiliación, filiación

Def: Afinidad de ideología.
Ex: No differences could be detected as a result of different institutional affiliations in the capacity or desire of SLIS to enter the IT field.
----
* political affiliation = filiación política