Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting chops
Spanish translation:
aptitudes/habilidades actorales // aptitudes habilidades para la actuación
Added to glossary by
Laura Gómez
Jan 15, 2009 12:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
acting chops
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
se me ocurre algo así como "batacazos interpretativos", pero no estoy segura. ¿Puede significar algo más?
Gracias
Hackford was familiar with Jamie’s acting chops from his previous films
se me ocurre algo así como "batacazos interpretativos", pero no estoy segura. ¿Puede significar algo más?
Gracias
Hackford was familiar with Jamie’s acting chops from his previous films
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
aptitudes/habilidades actorales // aptitudes habilidades para la actuación
Suerte
Aquí adjunto una entrada en WordReference donde se trata el término.
3 slang : broadly : the technical facility of a musical performer
4 slang : expertise in a particular field or activity <acting chops>
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=140792
Aquí adjunto una entrada en WordReference donde se trata el término.
3 slang : broadly : the technical facility of a musical performer
4 slang : expertise in a particular field or activity <acting chops>
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=140792
Note from asker:
| ¡o aptitudes interpretativas! |
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Aprendí algo nuevo!
2 hrs
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Darío!"
+2
9 mins
virajes actorales/en su actuación
Posiblemente, si cabe en el contexto
Note from asker:
| Jajaja, gracias Miguel! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
7 mins
|
|
Muchísimas gracias, Natalia!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Brillante!!!//Es que efectivamente es brillante y muy creativo..como decía mi maestro Borges, "hay que traducir ideas y conceptos, no palabras". Y en cuanto a "chops", dile a Laura (Irg1978) que no conlleva nada negativo, si le gustan las costillitas.....
28 mins
|
|
Miguel, me haces sentir muy bien! Gracias!!! /// Tu maestro? 'Literalmente' o de corazón? No tengo vuelos intelectuales, pero Borges me habla! Conozco varios de sus alumnos aquí en Buenos Aires, y llevan una especie de sello.
|
55 mins
habilidad
nada más que eso
Chop
4: expertise in a particular field or activity acting chops (M-W)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-15 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
4: expertise in a particular field or activity <acting chops>
I think Inoue does have acting chop. She's a natural and plays her character well. It's not a bad watch. Besides, there's nothing else good to watch this ...
hamsapsukebe.blogspot.com/2007/08/first-kiss-eps-1
1. If Brendan Fraser’s Upcoming Summer Blockbusters Suck, Don’t Blame ...
- [ Traducir esta página ]
10 Jul 2008 ... The latter is not my favorite role, he play’s a drug lord, but he has some serious acting chop’s, give this talented, versitile, actor, ...
www.filmschoolrejects.
1. Queen Latifah Takes On Gay Rumors : NPR
- [ Traducir esta página ]
10 Oct 2008 ... people were saying her acting skills - her acting chop's not so great. ... hadn't liked her before "The Secret Life of Bees" in acting, ...
www.npr.org/templates/story/story
Chop
4: expertise in a particular field or activity acting chops (M-W)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-15 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
4: expertise in a particular field or activity <acting chops>
I think Inoue does have acting chop. She's a natural and plays her character well. It's not a bad watch. Besides, there's nothing else good to watch this ...
hamsapsukebe.blogspot.com/2007/08/first-kiss-eps-1
1. If Brendan Fraser’s Upcoming Summer Blockbusters Suck, Don’t Blame ...
- [ Traducir esta página ]
10 Jul 2008 ... The latter is not my favorite role, he play’s a drug lord, but he has some serious acting chop’s, give this talented, versitile, actor, ...
www.filmschoolrejects.
1. Queen Latifah Takes On Gay Rumors : NPR
- [ Traducir esta página ]
10 Oct 2008 ... people were saying her acting skills - her acting chop's not so great. ... hadn't liked her before "The Secret Life of Bees" in acting, ...
www.npr.org/templates/story/story
1 hr
altibajos en su carrera de actuación
Una opción.
Saludos, espero que sirva.
Saludos, espero que sirva.
Discussion