Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Address in Reply
Spanish translation:
su replica (discurso)
Added to glossary by
Ma.Elena Carrión de Medina
Oct 5, 2009 15:57
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Address in Reply
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Religious newsletter
Hello,
I´d appreciate your help with these terms. What I found so far is the following definition, but not a translation:
Address-in-Reply – the formal response made by the House to the Speech from the Throne, involving the first major debate of the session. Its form is an expression of loyalty to the sovereign, but its substance is a wide-ranging debate on government policy, which can become a matter of confidence.
http://www.proz.com/?sp=asearch&term=address in reply&from=eng&to=esl&DICengines=KudoZ|IATE|Logos|IEV&MTengines=GoogleTrans|Intertran&SEARCHengines=Google|Altavista|Metacrawler&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=875926&UsingIE=1
My text:
"Following the inauguration, XXX, Ex-president of Seoul Woman’s University, gave the congratulatory message, XXX, President of the Graduate School of Construction Legal Affairs of Kwangwoon University, gave the recommendation message, and the address in reply was given by XXX."
Thanks and blessings,
Elena
I´d appreciate your help with these terms. What I found so far is the following definition, but not a translation:
Address-in-Reply – the formal response made by the House to the Speech from the Throne, involving the first major debate of the session. Its form is an expression of loyalty to the sovereign, but its substance is a wide-ranging debate on government policy, which can become a matter of confidence.
http://www.proz.com/?sp=asearch&term=address in reply&from=eng&to=esl&DICengines=KudoZ|IATE|Logos|IEV&MTengines=GoogleTrans|Intertran&SEARCHengines=Google|Altavista|Metacrawler&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=875926&UsingIE=1
My text:
"Following the inauguration, XXX, Ex-president of Seoul Woman’s University, gave the congratulatory message, XXX, President of the Graduate School of Construction Legal Affairs of Kwangwoon University, gave the recommendation message, and the address in reply was given by XXX."
Thanks and blessings,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
References
address in reply |
Lydia De Jorge
![]() |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
su replica (discurso)
YouTube - Replica en el Discurso de Investidura
4 min 53 sec - 16 May 2009 -
El diputado de UPyD en el Parlamento Vasco, Gorka Maneiro, en su turno de réplica para la designación de Lehendakari.
www.youtube.com/watch?v=gInUssGA6Oc - Related videos
REPLICA DISCURSO ROSA DÍEZ EN LA INVESTIDURA DE ZAPATERO
7 min - 9 Apr 2008 -
REPLICA DISCURSO ROSA DÍEZ EN LA INVESTIDURA DE ZAPATERO
www.youtube.com/watch?v=HXNf6C_Ze18 - Related videos
4 min 53 sec - 16 May 2009 -
El diputado de UPyD en el Parlamento Vasco, Gorka Maneiro, en su turno de réplica para la designación de Lehendakari.
www.youtube.com/watch?v=gInUssGA6Oc - Related videos
REPLICA DISCURSO ROSA DÍEZ EN LA INVESTIDURA DE ZAPATERO
7 min - 9 Apr 2008 -
REPLICA DISCURSO ROSA DÍEZ EN LA INVESTIDURA DE ZAPATERO
www.youtube.com/watch?v=HXNf6C_Ze18 - Related videos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda.
Saludos,
Elena"
54 mins
respuesta oficial
.
1 hr
discurso en respuesta
Es importante mencionar que la respuesta fue dada en forma de discurso, creo.
4 hrs
discurso como respuesta
discurso como respuesta o replica
+1
5 hrs
discurso de respuesta (si se opta por "réplica", lleva acento en la e)
Discurso "en" respuesta o "como" respuesta no es natural en español.
La preposición DE — también tiene numerosas significaciones, tales como pertenencia, materia, procedencia y origen, cualidad, contenido, modo, profesión, causa, tiempo, condición o participación:
El auto de Pedro es nuevo.
En casa de herrero, cuchillo de palo.
De una sentada, se bebió todo el vaso de vino.
Entrando al área penal, se tiró de espaldas.
Juega de centro delantero.
Está que se muere de amor.
Se duerme mejor de noche.
De no haber comido tanto, te sentirías mejor.
La preposición DE — también tiene numerosas significaciones, tales como pertenencia, materia, procedencia y origen, cualidad, contenido, modo, profesión, causa, tiempo, condición o participación:
El auto de Pedro es nuevo.
En casa de herrero, cuchillo de palo.
De una sentada, se bebió todo el vaso de vino.
Entrando al área penal, se tiró de espaldas.
Juega de centro delantero.
Está que se muere de amor.
Se duerme mejor de noche.
De no haber comido tanto, te sentirías mejor.
Reference comments
51 mins
Something went wrong...