Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moratorium
Spanish translation:
suspensión (in this particular context)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 13, 2013 16:19
11 yrs ago
38 viewers *
English term
Argentina
Moratorium
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Consumer magazne article
¿Cómo lo traducirían en la siguiente oración? Es para el público de habla hispana de los Estados Unidos.
"Our institution does not support a moratorium on planting bioengineered crops".
Gracias.
"Our institution does not support a moratorium on planting bioengineered crops".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | suspensión |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | moratoria |
panchleon (X)
|
Change log
Jul 18, 2013 07:01: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
suspensión
Parece ser la idea en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-13 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronomiaycia.com/2010/02/09/suspendido-el-cult...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-13 16:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/moratorium
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-13 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gastronomiaycia.com/2010/02/09/suspendido-el-cult...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-13 16:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/moratorium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
2 hrs
moratoria
moratoria seems good enough, why use a synonym?
Note from asker:
| Según el diccionario de la RAE, la palabra "moratoria" no significa lo mismo que "moratorium" en este caso. |
Something went wrong...