Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability pathways
Spanish translation:
líneas de respuesta
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 2, 2017 00:34
7 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accountability pathways
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Technical report
Source text:
There are few accountability pathways for users to feedback how satisfied/dissatisfied they are with the level of service they receive.
Alguna sugerencia.
There are few accountability pathways for users to feedback how satisfied/dissatisfied they are with the level of service they receive.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | líneas de respuesta |
David Hollywood
|
| 4 | maneras/formas de contabilizar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | vías de rectificación |
Andy Watkinson
|
| 3 | vías de responsabilidad |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
Selected
líneas de respuesta
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-02 00:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
o: canales de respuesta
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-02 00:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marketingdirecto.com/diccionario-marketing.../ca...
Canal de respuesta. Canal de comunicación utilizado por los destinatarios de una acción comercial, para expresar sus opiniones, grado de satisfacción, quejas ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-02 00:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
prefiero la segunda opción
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-02 00:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
o: canales de respuesta
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-02 00:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marketingdirecto.com/diccionario-marketing.../ca...
Canal de respuesta. Canal de comunicación utilizado por los destinatarios de una acción comercial, para expresar sus opiniones, grado de satisfacción, quejas ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-02 00:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
prefiero la segunda opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
vías de rectificación
El problema aquí (como siempre) es el notorio "accountability".
Pathways podría ser vías, canales, líneas e incluso sistemas...
Se trata no sólo de comunicar o notificar incidencias sino de que dichas comunicaciones surtan efecto en forma de una rectificación o corrección de los fallos.
De ahí la sugerencia...
Pathways podría ser vías, canales, líneas e incluso sistemas...
Se trata no sólo de comunicar o notificar incidencias sino de que dichas comunicaciones surtan efecto en forma de una rectificación o corrección de los fallos.
De ahí la sugerencia...
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
maneras/formas de contabilizar
Diferentes maneras/formas de presentar reportes de contabilidad para proporcionar retro-información satisfactoria/insatisfacftoria.
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
vías de responsabilidad
accountability n (responsibility for outcome) responsabilidad nf
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=acc...
www.raco.cat/index.php/rcda/article/view/280974
de DI Márquez - 2014 - Artículos relacionados
Las vías de responsabilidad de las empresas multinacionales por daños ambientales. El caso Dutch Shell Nigeria.
www.juntadeandalucia.es/.../2008_09_25-foros_tematicos-foro...
VÍAS DE RESPONSABILIDAD. TIPOS DE RESPONSABILIDAD POR INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES DE PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES.
demandas contra el personal sanitario ante la Jurisdicción ...
www.aeds.org/congreso/congresos-aeds/congreso5_6.php
Uno de los argumentos centrales que ahora se esgrimen para proclamar la pluralidad de vías de responsabilidad -bien contra el profesional sanitario,
Artigo - Puntos de tangencia de las tres vías de responsabilidad por
studylib.es/doc/192840/artigo---puntos-de-tangencia-de-las-tres-vías-de-responsa...
PUNTOS DE TANGENCIA DE LAS TRES VÍAS DE RESPONSABILIDAD POR LA DEGRADACIÓN AMBIENTAL
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=acc...
www.raco.cat/index.php/rcda/article/view/280974
de DI Márquez - 2014 - Artículos relacionados
Las vías de responsabilidad de las empresas multinacionales por daños ambientales. El caso Dutch Shell Nigeria.
www.juntadeandalucia.es/.../2008_09_25-foros_tematicos-foro...
VÍAS DE RESPONSABILIDAD. TIPOS DE RESPONSABILIDAD POR INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES DE PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES.
demandas contra el personal sanitario ante la Jurisdicción ...
www.aeds.org/congreso/congresos-aeds/congreso5_6.php
Uno de los argumentos centrales que ahora se esgrimen para proclamar la pluralidad de vías de responsabilidad -bien contra el profesional sanitario,
Artigo - Puntos de tangencia de las tres vías de responsabilidad por
studylib.es/doc/192840/artigo---puntos-de-tangencia-de-las-tres-vías-de-responsa...
PUNTOS DE TANGENCIA DE LAS TRES VÍAS DE RESPONSABILIDAD POR LA DEGRADACIÓN AMBIENTAL
Something went wrong...