Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mudslinging
Spanish translation:
Injurias / Campañas difamadoras
English term
mudslinging
Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. (Mudslinging)
This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. (CBS News)
Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. (WiseGEEK)
4 +2 | Injurias / Campañas difamadoras | Fanny_C |
5 +1 | calumnia, difamación | Katia Enrique Ariosa (X) |
4 +1 | vilipendio | David Girón Béjar |
Nov 27, 2008 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2008 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 30, 2008 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 1, 2008 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Injurias / Campañas difamadoras
"Ese apoyo, dijo, desmiente viejas campañas difamadoras que aseguraban que cuando Evo asumiera el poder, no habría más colaboración y sobre todo en el pais reinaría la inflación". (Boletin Informativo)
agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
2 days 10 hrs
|
agree |
David Meléndez Tormen
: De acuerdo
2 days 16 hrs
|
vilipendio
Pasen y vean las denuncias y vilipendios en las campañas. Ilústrense sobre el juego sucio público entre compañeros de partido en litigio por la nominación. Entérense de las difamaciones soterradas o las calumnias nunca firmadas. Siéntense en sus sillones y miren cualquier canal cuando les enfrentan decenas de veces hasta hacerles sucumbir ante el más duro de los desafíos. (El Periódico de Catalunya. Josep Cuní.)
Las prerrogativas del Ejecutivo crecieron desde Roosevelt, en medio de los rigores de la guerra fría, y la presidencia fue tildada de imperial. Luego sobrevino el deterioro derivado de la guerra de Vietnam o del escándalo de Watergate, que no se corrigió hasta la llegada de Reagan (1981). Este restableció la confianza, presidió la caída del comunismo e impulsó una revolución conservadora con menos intervención, menos impuestos y reactivación de la economía por la oferta. Pero la relación entre los poderes se encrespó de nuevo con Clinton, la presidencia se degradó y apura con Bush otro episodio de vilipendio y conflicto. (El Periódico de Aragón. Mateo Madridej)
calumnia, difamación
Durante la inauguración del coloquio Libertad, Denigración, Calumnia y Campaña Electoral, organizado por el Instituto Federal Electoral (IFE), la Fundación Prensa y Democracia A.C. (Prende) y este organismo jurisdiccional, Alanis Figueroa destacó que, tras la prohibición constitucional de propaganda que denigre o calumnie, el Tribunal Electoral ha resuelto ya los primeros casos relacionados con esta materia y está listo para tutelar el voto ciudadano. (Boletines de Prensa)
Discussion
Bogotá D.C., 27 de septiembre de 2007. Hoy, mientras se desarrolla en pleno la actual campaña electoral, y a medida que se avanza en ella, se arrecian los ataques del Gobierno y de los sectores más derechistas en contra del Polo Democrático Alternativo, especialmente, dirigidos hacia su figura más representativa, el doctor Carlos Gaviria Díaz.
Resulta claro que el objetivo del Gobierno y de la derecha más recalcitrante en el país es el de socavar las candidaturas del PDA, como la de Samuel Moreno en Bogotá, pero en general articular una vergonzosa **campaña difamatoria** en el país basada en la calumnia y la mentira contra la izquierda democrática. Los recientes ataques de los Ministros de la Defensa y de Gobierno con motivo de la publicación del artículo en el periódico The Guardian, han servido como excusa para atentar contra la honra y la honorabilidad del doctor Gaviria, sin que hasta ahora se haya recibido rectificación alguna, a pesar de haberse demostrado hasta la saciedad la falacia en que se montó nuevamente otro “falso positivo”, típico del inescrupuloso modus operandi de este Gobierno.
Puedo traer otros ejemplos, si es necesario.