Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market scaler
Spanish translation:
inversor de escala
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jun 21 09:39
6 days ago
12 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
market scaler
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
This term is included in the glossary of the document and defined as follows:
Investors who seek mainstream finance opportunities where investment can be made to scale, with larger investment sizes, proven concepts, and low risk
In the text, it is used as follows:
Market infrastructure builders are the catalyst for a new sector, followed by market innovators and lastly market scalers.
Market scalers are less risk tolerant and seek proven concepts with competitive returns.
Investors who seek mainstream finance opportunities where investment can be made to scale, with larger investment sizes, proven concepts, and low risk
In the text, it is used as follows:
Market infrastructure builders are the catalyst for a new sector, followed by market innovators and lastly market scalers.
Market scalers are less risk tolerant and seek proven concepts with competitive returns.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | inversor de escala |
Aitor Salaberria
|
| 1 | emprendedor de escalabilidad de mercado |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Aitor Salaberria
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inversor de escala
Parece tratarse de un concepto relativamente nuevo. Se refiere a un tipo de inversores según la definición que se ha dado en la pregunta. Basándome en el término "economía de impacto" (https://www.casillaempresasolidaria.es/economia-de-impacto/) y que por consiguiente se define también "inversión de impacto", propongo este término, ya que "economía de escala" es algo que ya está definido, y podría ser equivalente y consistente de acuerdo a los demás términos del sector al término en cuestión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
emprendedor de escalabilidad de mercado
Emprendimiento escalable: ¿Qué es y como funciona?
https://www.eltiempo.com › vida › tendencias › empren...
21 mar. 2023 — Un negocio escalable tiene gran potencial de internacionalizarse y crecer con pocos recursos.
Escalabilidad empresarial: Cómo crear un plan con éxito ...
https://asana.com › Recursos › Planificación de proyectos
30 may. 2024 — Aunque es una de las características más deseadas de cualquier emprendedor, la escalabilidad empresarial no siempre es fácil de lograr.
La escalabilidad de nuevos negocios - EGADE
https://egade.tec.mx › egade-ideas › opinion › la-escala...
21 jul. 2023 — Si el emprendedor pretende escalar a un volumen considerable, puede encontrar difícil extenderse a otros mercados o ampliar su base de clientes.
¿Qué es la escalabilidad y cómo implementarla?
https://www.impulsa-empresa.es › diccionario › escalabi...
La escalabilidad es la capacidad de un negocio para multiplicar exponencialmente sus ingresos con un incremento lineal de los gastos. Así se mide.
Estrategias de escalabilidad para tu negocio
https://www.madridemprende.es › Noticias
2 abr. 2024 — Resumen ... La escalabilidad de un negocio es la capacidad que éste tiene de multiplicar sus ingresos de forma exponencial, mientras sus gastos se ...
Qué son los negocios escalables y cómo se consiguen
https://www.jaumepujolcapllonch.com › Blog
A la hora de emprender tu propio negocio es importante tener en cuenta la escalabilidad ... emprendedor: más beneficios con igual esfuerzo, menos estrés ...
Escalabilidad de un Negocio: Características y Ejemplos
https://emprendedoresynegocios.com › escalabilidad-de...
8 jul. 2018 — Todos los proyectos emprendedores, indistintamente de los fines que persiguen, requieren de la escalabilidad para crecer sin perder clientes ...
Escalabilidad: ¿qué es y cómo implementarla?
https://www.bbvaspark.com › contenido › noticias › esca...
8 nov. 2023 — ... emprendedor. Hace referencia a la capacidad de una empresa ... Se espera que el mercado, caracterizado por modelos de negocio escalables ...
Negocios escalables - Emprendedores: La revista líder en ...
https://emprendedores.es › escalabilidad-de-los-negocios
20 dic. 2012 — Empresas que puedan triunfar en grandes mercados, con la estructura mínima y que ofrezcan un gran margen. Ese es el objeto de deseo de ...
https://www.eltiempo.com › vida › tendencias › empren...
21 mar. 2023 — Un negocio escalable tiene gran potencial de internacionalizarse y crecer con pocos recursos.
Escalabilidad empresarial: Cómo crear un plan con éxito ...
https://asana.com › Recursos › Planificación de proyectos
30 may. 2024 — Aunque es una de las características más deseadas de cualquier emprendedor, la escalabilidad empresarial no siempre es fácil de lograr.
La escalabilidad de nuevos negocios - EGADE
https://egade.tec.mx › egade-ideas › opinion › la-escala...
21 jul. 2023 — Si el emprendedor pretende escalar a un volumen considerable, puede encontrar difícil extenderse a otros mercados o ampliar su base de clientes.
¿Qué es la escalabilidad y cómo implementarla?
https://www.impulsa-empresa.es › diccionario › escalabi...
La escalabilidad es la capacidad de un negocio para multiplicar exponencialmente sus ingresos con un incremento lineal de los gastos. Así se mide.
Estrategias de escalabilidad para tu negocio
https://www.madridemprende.es › Noticias
2 abr. 2024 — Resumen ... La escalabilidad de un negocio es la capacidad que éste tiene de multiplicar sus ingresos de forma exponencial, mientras sus gastos se ...
Qué son los negocios escalables y cómo se consiguen
https://www.jaumepujolcapllonch.com › Blog
A la hora de emprender tu propio negocio es importante tener en cuenta la escalabilidad ... emprendedor: más beneficios con igual esfuerzo, menos estrés ...
Escalabilidad de un Negocio: Características y Ejemplos
https://emprendedoresynegocios.com › escalabilidad-de...
8 jul. 2018 — Todos los proyectos emprendedores, indistintamente de los fines que persiguen, requieren de la escalabilidad para crecer sin perder clientes ...
Escalabilidad: ¿qué es y cómo implementarla?
https://www.bbvaspark.com › contenido › noticias › esca...
8 nov. 2023 — ... emprendedor. Hace referencia a la capacidad de una empresa ... Se espera que el mercado, caracterizado por modelos de negocio escalables ...
Negocios escalables - Emprendedores: La revista líder en ...
https://emprendedores.es › escalabilidad-de-los-negocios
20 dic. 2012 — Empresas que puedan triunfar en grandes mercados, con la estructura mínima y que ofrezcan un gran margen. Ese es el objeto de deseo de ...
Discussion