Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board jam
Spanish translation:
atasco / acumulación de papel
Added to glossary by
Maria_Elena Garcia Guevara
Sep 1, 2005 22:37
18 yrs ago
8 viewers *
English term
sens
board jam
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Printers/press
"In the event of a board jam or buildup, never reach under the covering with the hands."
This a manual of a printer.
¿Atasco de papel?
This a manual of a printer.
¿Atasco de papel?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | atasco / acumulación de papel |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 3 +1 | atasco de la tarjeta |
Alejandro Umerez
|
| 4 | atasco del material de impresión |
malborno
|
| 3 | atasco del cartón |
Marina Soldati
|
Change log
Sep 2, 2005 09:53: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
atasco / acumulación de papel
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
atasco de la tarjeta
Sin mas contexto...
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: Sin mas contexto..., aunque para mi es incomprensible :)
8 hrs
|
|
Gracias
|
40 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
262
atasco del cartón
Tal vez esé metiendo la pata, pero ¿están hablando de una impresora de escritorio o para imprentas? Si este fuera el caso fijate en el enlace que te pego a ver si estamos hablando de lo mismo. Porque este tio de impresoras imprime cartones, corrugados y plásticos corrugados.Suerte!
16 hrs
atasco del material de impresión
si la impresora no utliza solo papel seria correcto traducir de una forma más general como esa.
Además me llamó la atención la advertencia: "no usar las manos" por lo que puede tratarse de una impresora de tipo industrial que tiene un cierto riesgo para el manipulador.
Además me llamó la atención la advertencia: "no usar las manos" por lo que puede tratarse de una impresora de tipo industrial que tiene un cierto riesgo para el manipulador.
Something went wrong...