Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billing-mediation and companion business-intelligence
Spanish translation:
mediación de cobranza y su complemento inteligencia empresarial
Added to glossary by
Lorena Roqué
May 8, 2006 19:17
18 yrs ago
English term
billing-mediation and companion business-intelligence
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
For usage management, XXXXX provides the industry’s leading convergent billing-mediation and companion business-intelligence software
La descripción del software no es muy clara
Literal sería: software de inteligencia de negocios de compañero/socios y mediación de facturación, pero la verdad no se que es, alguien podría ayudarme.
La descripción del software no es muy clara
Literal sería: software de inteligencia de negocios de compañero/socios y mediación de facturación, pero la verdad no se que es, alguien podría ayudarme.
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
mediación de cobranza y su complemento inteligencia empresarial
companion yo lo entiendo como "complemento" o "apoyo"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-09 03:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
un software convergente de mediación de cobranza y su complemento de inteligencia empresarial
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-09 03:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
un software convergente de mediación de cobranza y su complemento de inteligencia empresarial
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Por ahora es lo que elegí poner en el contexto, estoy a la espera de confirmación."
2 hrs
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
facturación convergente y mediación y software de negocios inteligentes Companion
... INSTITUTO TECNOLÓGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MONTERREY ... · Facturación Convergente y Sistemas de Mediación. · Sistemas de detección de fraude en telecomunicaciones ...
www.sistema.itesm.mx/va/topicos/Sinteticos/Analiticos/Cb950...
Mathematica Companion for ... negocios, ha sacado al mercado varias nuevas e innovadoras técnicas para la representación de información estadística y de empresa en su software ...
www.addlink.es/noticias.asp?anonot=2003
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 21:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
después de mediación va una coma, o en su defecto "facturación convergente-mediación", pero no me gusta...
espero que sirva :)
www.sistema.itesm.mx/va/topicos/Sinteticos/Analiticos/Cb950...
Mathematica Companion for ... negocios, ha sacado al mercado varias nuevas e innovadoras técnicas para la representación de información estadística y de empresa en su software ...
www.addlink.es/noticias.asp?anonot=2003
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 21:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
después de mediación va una coma, o en su defecto "facturación convergente-mediación", pero no me gusta...
espero que sirva :)
Something went wrong...