Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backend system & batch system
Spanish translation:
sistema back-end y sistema batch (o por lotes)
Added to glossary by
LingCom
Dec 21, 2007 17:30
16 yrs ago
21 viewers *
English term
backend system & batch system
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
BPM is not just a backend system; it’s not a batch system.
IBM text about SOA
thanx
IBM text about SOA
thanx
Proposed translations
19 mins
Johana Paineman
Native in Spanish
Specializes in field
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
sistema back-end y sistema batch (o por lotes)
Primero que todo, felices fiestas!
Trabajé en la traducción de manuales de un software bancario y el sistema se conoce por back-end y front-end. En cuanto al otro sistema, este puede ser sistema batch o por lote.
Algunas referencias:
Front-end y back-end - Wikipedia, la enciclopedia libreLa separación del sistema en "front ends" y "back ends" es un tipo de abstracción que ... La conexión del front-end y el back-end es un tipo de interfaz. ...
es.wikipedia.org/wiki/Front-end_y_back-end - 23k - En caché - Páginas similares
Escenario clásico ampliado (Biblioteca SAP - Architecture and ...Ha definido el sistema backend que desea utilizar para cada categoría de ... En el sistema backend, la organización de compras se determina en base al ...
help.sap.com/saphelp_srm40/helpdata/
Trabajé en la traducción de manuales de un software bancario y el sistema se conoce por back-end y front-end. En cuanto al otro sistema, este puede ser sistema batch o por lote.
Algunas referencias:
Front-end y back-end - Wikipedia, la enciclopedia libreLa separación del sistema en "front ends" y "back ends" es un tipo de abstracción que ... La conexión del front-end y el back-end es un tipo de interfaz. ...
es.wikipedia.org/wiki/Front-end_y_back-end - 23k - En caché - Páginas similares
Escenario clásico ampliado (Biblioteca SAP - Architecture and ...Ha definido el sistema backend que desea utilizar para cada categoría de ... En el sistema backend, la organización de compras se determina en base al ...
help.sap.com/saphelp_srm40/helpdata/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
sistema secundario / sistema (de procesos) por lotes
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: back-end system: secundario o de fondo . Computer program that performs background tasks (support program for a computer system, such as a database)
2 mins
|
|
Gracias Óscar
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM
|
1 day 37 mins
no es simplemene un sistema "back-end"; no es un sistema por lotes
Yo no traduciría "back-end". Es un término aceptado como tal en la profesión informática. Sabemos lo que quiere decir (algo así como que está físicamente en la "trastienda", oculto, no a la vista del usuario), pero la traducción es difícil y confundiría más que ayudaría.
Something went wrong...