Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attempt access to information you have no authority to access
Spanish translation:
intentar acceder a información para la cual no está autorizado
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
attempt access to information you have no authority to access
You will not intentionally ****attempt access to information you have no authority to access*****
I currently have translated it as:
Usted no tratará intencionalmente de acceder a información para la cual no tiene autoridad para acceder
(Is there possibly a better way to say this???)
| 4 +5 | intentar acceder a información para la cual no está autorizado |
German Trentini
|
| 4 | usted no intentara accesar informacion para la cual no esta autorizado |
Lydia De Jorge
|
Dec 24, 2007 20:45: German Trentini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "attempt access to information you have no authority to access"" to ""intentar acceder a información para la cual no está autorizado""
Proposed translations
Pensando en positivo, todo es posible.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
intentar acceder a información para la cual no está autorizado
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...