Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taxes, duties, fees, excises and tariffs
Spanish translation:
impuestos, derechos de aduana, aranceles, impuestos sobre artículos de uso y consumo, tarifas
Added to glossary by
Silvina Camperi
Jan 23, 2008 12:36
16 yrs ago
75 viewers *
English term
Argentina
taxes, duties, fees, excises and tariffs
English to Spanish
Medical
IT (Information Technology)
License agreements (USA)
I don't quite understand the differences between all these terms in American English and their corresponding Latin American Spanish equivalents. Here is the context: ""Regional Marketing Funds will exclude taxes, duties, fees, excises or tariffs imposed on the Regional Marketing Activities. Company must pay those separately."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 27, 2008 12:41: Silvina Camperi Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
impuestos, derechos de aduana, aranceles, impuestos sobre artículos de uso y consumo, tarifas
*excise tax = impuesto sobre artículos de uso y consumo
• duties
deberes | responsabilidades | obligaciones | tareas | faenas | funciones | impuesto de aduana | aranceles | derechos de aduana
Babylon
• duties
deberes | responsabilidades | obligaciones | tareas | faenas | funciones | impuesto de aduana | aranceles | derechos de aduana
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
CeciliaMontano
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tributo, impuesto, honorario, impuestos internos, aranceles (aduaneros)
Según encontré en el Oxford SuperLex, podrías poner así para diferencarlos.
Taxes: tributo
Duties: impuesto
Fees: honorario
Excises: impuestos internos
Tariffs: aranceles (aduaneros)
Espero que te sirva.
Taxes: tributo
Duties: impuesto
Fees: honorario
Excises: impuestos internos
Tariffs: aranceles (aduaneros)
Espero que te sirva.
2 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Impuestos, Tributos, Honorarios o pagos, Tasas y Aranceles
Aunque las diferencias en algunos casos son sutiles,
En Latinoamérica serían más corrientes de esta manera:
Taxes: Impuestos
Duties: Tributos
Fees: Honorarios, pagos.
Excises: Tasas
Tariffs: Aranceles
En Latinoamérica serían más corrientes de esta manera:
Taxes: Impuestos
Duties: Tributos
Fees: Honorarios, pagos.
Excises: Tasas
Tariffs: Aranceles
Something went wrong...